1
00:00:03,760 --> 00:00:05,920
VOGELONG

2
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
GEweerschoten en sirenes
ECHO IN HET HOOFD

3
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
LEVENDIG GEBRAAK

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
Nee.

5
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
Alles goed, maat?

6
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
GNIKKEND

7
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
LEVENDIG GEBRAAK

8
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Nee maat, sorry. Ik heb niets.

9
00:02:23,880 --> 00:02:26,000
KLATTEREN

10
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Hij grinnikt

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,520
Rustig aan, wil je?
Maat... Gewoon rommelen.

12
00:02:38,080 --> 00:02:41,440
GROEP ZINGEN:

13
00:02:41,480 --> 00:02:44,160


14
00:02:44,200 --> 00:02:47,080
<font kleur = "

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
Wacht even, wacht even. Wacht even.
ANDEREN BLIJVEN ZINGEN

16
00:02:49,840 --> 00:02:52,920
ZE LACHEN EN HOPEN

17
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
{\an8}TELEFOON rinkelt

18
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
{\an8}Aiden?

19
00:03:29,040 --> 00:03:30,280
{\an8}Wat is er gebeurd?

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
{\an8}Ik zal er zo snel mogelijk zijn.

21
00:03:52,320 --> 00:03:54,800
{\an8}SCHAPEN BAA
O, voor...

22
00:04:00,040 --> 00:04:01,320
{\an8}Kom op!

23
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
{\an8}HOND BLAFT

24
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
{\an8}LEVENDIG GEBRAAK

25
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
{\an8}HOORN TOETERT

26
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
{\an8}Wat nu?

27
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
{\an8}Hé!
DE MAN GINKELT

28
00:04:18,880 --> 00:04:20,520
{\an8}Erger dan bloedige schapen!

29
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
{\an8}AIDEN: Ik haal mijn officier
<font kleur = "

30
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
{\an8}als je eenmaal nuchter bent

31
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
{\an8}en wij zullen ervoor zorgen dat
alles is in orde, oké?

32
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
OK.
Waarschijnlijk zijn ze binnenkort voorbij.

33
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Ik moet hem van je stelen,
liefde. Oké.

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
Goedemorgen, mevrouw.
<font kleur = "

35
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Is er een identiteitsbewijs?
Ik ben bang van niet.

36
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Oh, ze moeten bevroren zijn!

37
00:04:49,720 --> 00:04:51,880
mevrouw
Ik ben bij het meisje dat hem vond.

38
00:04:51,920 --> 00:04:54,280
Ze heeft er niet veel zin in -
een vrijgezellenfeest.

39
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Oké, vraag haar gegevens op.

40
00:04:55,840 --> 00:04:58,960
En zeg dat ze naar huis moeten gaan
en nuchter worden. Mevrouw.

41
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Juist, blauw.
<font kleur = "

42
00:05:01,840 --> 00:05:04,520
Ach,
Het is morgen de bruiloft van het meisje.

43
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
Vandaag.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
Zorg ervoor dat je wat monsters krijgt.

45
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Perfect.
Ja, en vangen onder de wang.

46
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
SLUITER KLIKKEN

47
00:05:16,320 --> 00:05:18,200
Geweldig. Bedankt.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
Oh, jij moet het nieuwe meisje zijn.

49
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Welkom aan boord.

50
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
En jij bent?

51
00:05:23,320 --> 00:05:26,680
Nee, vertel het mij niet - Vera Stanhope.
Nee, liefde.

52
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
Ik ben rechercheur-hoofdinspecteur
Vera Stanhope,

53
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Ik leid dit onderzoek.
Ik heb veel over je gehoord.

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Nou, dan,
jij hebt het voordeel van mij, liefje,

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
want ik heb niets over je gehoord.

56
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Waar kijken we nu naar?

57
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
Doodgeslagen?
Als ik het weet, zul jij het weten.

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
Ga je me iets geven?

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,920
Zijn tand is gebroken,
vermoedelijk tijdens de aanval.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
<font kleur = "

61
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
Ik kan geen tandfragmenten vinden.

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Ik vermoed dat ze binnen zijn
zijn maaginhoud.

63
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Ik kom er later achter.

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,640
Ik ruik aanzienlijke alcohol.
Ik zal de normale tests uitvoeren.

65
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
Kan dakloos zijn.

66
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Dat was wat ik dacht.

67
00:06:02,920 --> 00:06:05,320
<font kleur = "
aan de rechterkant van de nek.

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
Eerste Northumberland-regiment.

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
O, in het leger. Of was.

70
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
Dat moet helpen met zijn identiteitsbewijs.
Ook dit.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Bailey.

72
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
Dat zou zijn vrouw kunnen zijn.
Of dochter.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
Enig idee tijdstip van overlijden?

74
00:06:25,560 --> 00:06:29,120
Voorlopig zou ik zeggen dat hij niet eerder stierf
dan 23.00 uur en niet later dan 03.00 uur.

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,960
<font kleur = "
als ik hem op tafel krijg.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Dat is het beste.

77
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
Oké, laat het me weten
als je iets nuttigs vindt.

78
00:06:41,640 --> 00:06:43,800
Natuurlijk.
Dat is letterlijk mijn taak.

79
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
Nee, de kerel heeft geen bezittingen
maar had beroofd kunnen worden.

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Maar we hebben een identiteitsbewijs nodig,
dus begin rond te vragen

81
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
en controleer de hostels

82
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
en eventuele instanties
die daklozen helpen.

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Kijken of ze ons een naam kunnen geven.
Mevrouw.

84
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
En, Jac, CCTV -
kijk wat je kunt vinden.

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Daarop, mevrouw.
Wat wil je nu doen?

86
00:07:07,560 --> 00:07:10,200
Nou, ik weet wat ik wil dat JIJ doet.
Ik ben uitgedroogd.

87
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
Hier.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
De claxon van de trein schettert

89
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Bent u getuige geweest...

90
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
O, wacht even.

91
00:07:26,840 --> 00:07:29,240
Pardon, liefje.

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Pardon, meneer.

93
00:07:31,040 --> 00:07:34,400
Ehm, weet jij hier iets van?

94
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
Wat is er aan de hand?

95
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Nou, er is een kerel overleden.

96
00:07:38,720 --> 00:07:42,520
Hij was aangevallen, en wij ook
proberen zijn naam te achterhalen.

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
Om het even welke ideeën?

98
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
Hoe zou ik dat weten?
Ik ben niet beneden geweest.

99
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Ik heb dit allemaal net gezien...

100
00:07:47,440 --> 00:07:51,640
Nou, hij heeft een paar tatoeages
op zijn nek.

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Een kanon en leeuw en "Bailey".

102
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Ik ken hem niet.
Ah.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Maar ik heb hem gezien
in het Burgercentrum.

104
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
<font kleur = "
daar draait het om - Steve.

105
00:08:02,760 --> 00:08:05,240
Kom op, Gary.
JAC: Mevrouw.

106
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
Kijk eens naar het Burgercentrum.

107
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
Mevrouw, dit is Finlay,
portier bij Chez Lounge. Mogelijk identiteitsbewijs.

108
00:08:10,480 --> 00:08:13,440
Eh, ik denk dat zijn naam is
was Conn iets.

109
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
De dakloze?
Mm.

110
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
<font kleur = "
een paar avonden per week

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
naar de club kijken.
Hij heeft geen moeite, zoals.

112
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
En was hij daar gisteravond?

113
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
Nou, dat denk ik niet.

114
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Zie je hem ooit?
met iemand anders?

115
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
TELEFOON BIEPT
Nee. Kijk, het spijt me. Ik moet gaan.

116
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
Nee, het gaat goed met je, lieverd.

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
Geef gewoon uw gegevens op
aan mijn officier hier.

118
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
Dus, Conn, dat is iets.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
Je hoeft alleen maar een achternaam te vinden.

120
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Iets daar?
Ja, Civvy Centre is vlakbij.

121
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
Het is een ondersteuningscentrum
voor de persoon zonder vaste verblijfplaats.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,640
Is het nieuw?

123
00:08:46,680 --> 00:08:50,920
18 maanden geleden begonnen,
door ex-soldaat Steve Wilson.

124
00:08:50,960 --> 00:08:53,720
Rechts. Nou, kom op,
laten we daarheen gaan.

125
00:08:54,800 --> 00:08:58,720
Stel je voor dat je je land dient
en dan zo sterven.

126
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
<font kleur = "

127
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Nee, je hebt gelijk, dat is niet zo.

128
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
Het is in orde, liefje,
wij dringen niet aan.

129
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
Kun je ons binnenlaten, liefje?
Officieel bedrijf.

130
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Oh.

131
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Pardon, liefje.
We zijn op zoek naar Steve Wilson.

132
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Dit is onze drukke tijd.
Steve maakt een ontbijt klaar.

133
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
Je zult later terug moeten komen.
VERA HUFFS

134
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
Of je kunt met mij praten.
En jij bent...?

135
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
<font kleur = "

136
00:09:29,440 --> 00:09:33,040
Nou, we moeten met je praten
EN je neef, liefje.

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
De politie wil je zien, Steve.

138
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
Je zult moeten wachten. Ik heb
mensen om te voeden. Ik kan niet stoppen.

139
00:09:44,040 --> 00:09:47,160
Heeft u een cliënt genaamd Conn,
ex-leger?

140
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
Conn Burns? Ja.

141
00:09:49,440 --> 00:09:53,000
Goed,
Ik ben bang dat hij dood is aangetroffen.

142
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Hoe?

143
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Nou, dat kan ik nog niet zeggen, liefje.

144
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
<font kleur = "

145
00:10:03,800 --> 00:10:06,080
Zou je dat toevallig hebben
zijn nabestaanden?

146
00:10:08,440 --> 00:10:10,320
Geboortedatum?

147
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
Ik kan je dat bezorgen. Kom met mij mee.

148
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
BOZEN
Arg! Verdomde hel.

149
00:10:22,160 --> 00:10:23,720
Sorry voor Steve.

150
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
Het was onze inzamelingsactie gisteravond.
We zijn moe.

151
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
<font kleur = "

152
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
Gisteren. Laat in de middag.

153
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Hoe goed kende je hem?

154
00:10:33,640 --> 00:10:37,120
Hij was hier de meeste dagen,
vrijwilligerswerk voor Steve.

155
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Wat doen?

156
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Alles wat Steve nodig had.

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Hij wilde alleen maar helpen.

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
Hij zei dat we zijn leven hadden gered,
<font kleur = "

159
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.

160
00:10:50,240 --> 00:10:51,560
Hij was zo'n goede man.

161
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Mm. Goed...

162
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Sorry, huisdier.

163
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Wachten.

164
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
Ah, bedankt, liefje.

165
00:11:12,520 --> 00:11:14,880
Leid ons slachtoffer door het systeem,
Kenny.

166
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
Hier zijn zijn gegevens.
Ja, mevrouw.

167
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
Dus, waar zijn we mee bezig?

168
00:11:20,200 --> 00:11:23,440
Nou, ik heb de instanties gebeld
<font kleur = "

169
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
maar ze zeiden
hij heeft ook nooit met hen te maken gehad

170
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
of pasten niet bij hun demografische groep.

171
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
En de hostels kenden hem niet.

172
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
ZE zucht
Jac, cameratoezicht?

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Het is een blinde vlek. Geen dekking.

174
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Wat?!De dichtstbijzijnde camera's
100 meter verderop.

175
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
Kijk eens of je hem kunt ophalen
ergens anders.

176
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
En stel een tijdlijn samen.

177
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
Mevrouw?

178
00:11:43,080 --> 00:11:44,600
Connail Burns.

179
00:11:44,640 --> 00:11:49,000
Hij werd toegelaten tot Newcastle General
met een longontsteking drie jaar geleden

180
00:11:49,040 --> 00:11:52,080
en hij wordt genoemd als zijn naaste verwant
een Teresa Burns.

181
00:11:52,120 --> 00:11:53,800
Rechts.

182
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
Aiden?

183
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
KLELLEN

184
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
Dit brengt herinneringen naar boven
Ik vergeet het liever.

185
00:12:30,280 --> 00:12:32,960
Bijbellessen als bairn
in ons plaatselijk klooster.

186
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Het was geweldig, ze gaven ons snoep.

187
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Maar het waren de gekloofde knieën,

188
00:12:38,400 --> 00:12:41,480
wachtend in de kou op mij, papa
om mij op te komen halen.

189
00:12:48,480 --> 00:12:52,120
We zijn hier voor Teresa Burns,
Zuster Michaël?

190
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Zus.

191
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
Je wilde mij zien?

192
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
DS Healy, dit is DCI Stanhope,
van Northumberland en de stadspolitie.

193
00:13:25,240 --> 00:13:29,480
Eh... we zijn hier vanwege je broer,
Connail.

194
00:13:31,640 --> 00:13:34,440
Ik ben bang dat hij dood werd aangetroffen, liefje.

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
<font kleur = "

196
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Wat is er gebeurd?

197
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
Hij was het slachtoffer van een mishandeling.

198
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Bedoel je dat iemand hem heeft vermoord?

199
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
Goed,
dat is de theorie waar we aan werken.

200
00:13:47,400 --> 00:13:49,080
Wanneer?

201
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Gisteravond in Newcastle.

202
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Had je nog contact?

203
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Hij kwam begin van elke maand.

204
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Ze hijgt en snuift

205
00:14:02,120 --> 00:14:04,360
Nu moet ik je vragen...

206
00:14:05,880 --> 00:14:08,760
..de naam Bailey
iets voor je betekenen?

207
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
Sh-She was zijn dochter.

208
00:14:14,800 --> 00:14:16,320
Heb je het Kate niet verteld?

209
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
TELEFOON rinkelt
Het spijt me.

210
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
DC Healy.

211
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
Wie is Kate?
Zijn vrouw.

212
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
Bailey's moeder.

213
00:14:23,240 --> 00:14:27,280
Bedoel je zijn ex-vrouw?
Omdat we jou als naaste familie hebben.

214
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Nee. Ze waren nog steeds getrouwd.

215
00:14:31,400 --> 00:14:33,920
Mevrouw? Het is Paula.

216
00:14:36,080 --> 00:14:39,080
Ik ben... ik ben bang
We zullen nu moeten gaan, liefje,

217
00:14:39,120 --> 00:14:41,400
maar als je het ons wilt geven
Kate's adres,

218
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
Wij zorgen ervoor dat het haar wordt verteld.

219
00:14:47,400 --> 00:14:50,640
Oh, hij heeft het meegemaakt,
heeft Connail.

220
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
Wat is dit?

221
00:14:55,640 --> 00:14:58,880
Dat lijkt op een oude schotwond.
Juist. Van een paar jaar geleden.

222
00:14:58,920 --> 00:15:01,280
Het is op dit moment niet belangrijk.

223
00:15:01,320 --> 00:15:03,920
Recenter zou ik dat graag willen
vestig uw aandacht hierop.

224
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
<font kleur = "

225
00:15:05,040 --> 00:15:07,800
dat het er minstens twee waren
betrokken bij de aanval.

226
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Eén hield zijn armen van achteren vast,

227
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
je kunt de blauwe plekken zien
hier en hier,

228
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
terwijl de ander hem sloeg.
Pardon.

229
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
Er zijn ernstige blauwe plekken
<font kleur = "

230
00:15:21,920 --> 00:15:25,160
En toen raakte iemand ontwricht
zijn linkerknie

231
00:15:25,200 --> 00:15:27,440
en zo hard op zijn rug stampte...

232
00:15:27,480 --> 00:15:29,120
ze lieten een schoenafdruk achter.

233
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
Hij was een ex-drinker.

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,720
Zijn lever liet het zien
aanzienlijke cirrose,

235
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
maar ook al rook hij naar alcohol,
<font kleur = "

236
00:15:40,480 --> 00:15:42,600
Ik zou zeggen dat wat er was, geforceerd was.

237
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
Vandaar de gebroken tand.

238
00:15:44,440 --> 00:15:47,640
Zoals vermoed,
Ik vond zijn tand in zijn maag.

239
00:15:47,680 --> 00:15:50,120
Nu, na deze aanval,
hij bleef bewusteloos achter.

240
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
Wat bedoel je met DEZE aanval?

241
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
Hij werd tweemaal aangevallen.

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
Tweemaal?
<font kleur = "

243
00:15:57,080 --> 00:15:59,520
Dat zie je aan de blauwe plekken
begon zich te ontwikkelen,

244
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
wat aangeeft dat hij nog leefde

245
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
waarschijnlijk rond de twee uur
daarna.

246
00:16:03,640 --> 00:16:06,720
Hij werd voor het eerst aangevallen
vijf meter van waar we hem vonden.

247
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
<font kleur = "

248
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Waarschijnlijker was dat hij wegkroop
van iets,

249
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
of ergens naar toe,

250
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
werd vervolgens opnieuw aangevallen,
twee uur later.

251
00:16:15,400 --> 00:16:16,560
Het was heel anders.

252
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
Zijn sjaal werd vastgehouden
zijn mond en neus.

253
00:16:21,880 --> 00:16:25,120
<font kleur = "
Hij werd erdoor verstikt.

254
00:16:25,160 --> 00:16:27,760
Heeft hij gevochten?
Ik betwijfel het, nee.

255
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Dat was hij al
aanzienlijk verzwakt.

256
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
Dus wie dit ook gedaan heeft...

257
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
kwam terug om af te ronden
waar ze aan begonnen.

258
00:16:34,160 --> 00:16:37,880
Dat zullen wij niet weten
totdat we de DNA-resultaten terugkrijgen.

259
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
<font kleur = "

260
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
de eerste aanval was tussen
negen en 11.

261
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
De tweede, twee uur later,
tussen 23.00 en 01.00 uur.

262
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
Dus je zegt dat we het hebben
twee zaken op onze handen?

263
00:16:49,440 --> 00:16:51,880
Mm.
Uitzoeken wie hem heeft aangevallen...

264
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
..en dan uitzoeken wie hem heeft vermoord.

265
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
We hebben dus twee onderzoeken,
twee aanvallen.

266
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
De eerste betreft
twee of meer mensen, die hem in elkaar sloegen.

267
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
De tweede aanval,
ongeveer twee uur later...

268
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Ik bedoel, hoogstwaarschijnlijk was het hetzelfde
mensen die terugkeren om de klus te klaren.

269
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
Of het had iedereen kunnen zijn.

270
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
Hij was zo ernstig verzwakt...

271
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
een kind had het kunnen doen.

272
00:17:18,880 --> 00:17:21,720
Maar vergis je niet,
dit was moord.

273
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
Dus, wat weten we ervan
Connail Burns?

274
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Hij was 38, geboren in Newcastle.

275
00:17:26,720 --> 00:17:28,640
Sinds mijn zevende in de zorg.

276
00:17:28,680 --> 00:17:30,800
<font kleur = "

277
00:17:30,840 --> 00:17:33,200
Ze zeiden dat hij eruit was gezet
een opeenvolging van kindertehuizen.

278
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
Hij nam dienst in het leger
toen hij 17 werd

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
en hij vertrok in 2016.

280
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
Dus een beetje een onruststoker?

281
00:17:38,520 --> 00:17:42,320
Nou, hij had een verlopen ASBO
uit 2018 op zijn palmares,

282
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
<font kleur = "
Een ASBO. Waar was dat voor?

283
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
Om afstand te houden
van zijn vrouw Kate Burns.

284
00:17:47,680 --> 00:17:49,240
Verder is hij schoon.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,520
Hij is zelfs nooit aangeklaagd
op grond van de landloperijwet.

286
00:17:51,560 --> 00:17:54,640
Wanneer zijn ze getrouwd?
Twintig jaar geleden.

287
00:17:54,680 --> 00:17:58,360
Bailey arriveerde, eh,
<font kleur = "

288
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Waarom was hij nog steeds getrouwd?

289
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Meer ter zake...

290
00:18:06,640 --> 00:18:08,920
..waarom was zij?

291
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
AIDEN:
Het is moeilijk te geloven dat hij hier woonde.

292
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
VERA: Wanneer is hij verhuisd? 2018?

293
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
Wat een verschil
Vier jaar kan maken, hè?

294
00:18:22,920 --> 00:18:26,240
Kate Burns?
Ja. Ja, Kate?

295
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Mogen we naar binnen komen, huisdier?

296
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
Waar gaat dit allemaal over?

297
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
Het spijt me, liefje.
Het gaat over je man, Connail.

298
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Hij is dood, nietwaar?
Ik ben bang van wel.

299
00:18:46,720 --> 00:18:48,680
Ik heb hierop gewacht
sinds we elkaar ontmoetten,

300
00:18:48,720 --> 00:18:50,840
die op de deur klopt.

301
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Moet ik hem identificeren?
Als dat iets is

302
00:18:53,520 --> 00:18:56,440
je vindt het prettig om te doen.
Dat zou ik moeten doen, ik ben zijn naaste familie.

303
00:18:56,480 --> 00:18:59,120
Nou, we hebben zijn zus te pakken
als nabestaanden.

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,640
Teresa? O, ze is nutteloos.

305
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
Nee, natuurlijk doe ik het.

306
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
Hoe stierf hij?

307
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
Hij werd dodelijk aangevallen.

308
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
VOETSTAPPEN BENADERING

309
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
Wat is er met papa gebeurd?

310
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Bailey...
Wat is er met hem gebeurd?

311
00:19:20,280 --> 00:19:21,640
Oh. Wauw.

312
00:19:23,640 --> 00:19:26,080
BAILEY SOBS
Oké.

313
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Ik was verrast
je was nog steeds getrouwd.

314
00:19:31,400 --> 00:19:34,520
Ik had niet precies een adres
voor de scheidingspapieren.

315
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Ik... Ik heb wat lucht nodig.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Hoi.

317
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Ze heeft je nodig.

318
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
VROUW ZUCHT
Arme Con.

319
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
AIDEN: Dus je kende hem?

320
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Nee. Eh...

321
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
<font kleur = "

322
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
De stukken zijn zo goed als opgepakt.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Nou, kom op, liefje.
Help ons hier.

324
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
ZE zucht

325
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
OK. Dus je weet dat hij in het leger zat?

326
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
Nou, toen hij naar buiten kwam,
hij heeft een baan gevonden. En...

327
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
hij verloor het, dus hij loog erover...

328
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
...en hij bouwde een berg schulden op
<font kleur = "

329
00:20:26,080 --> 00:20:29,840
Ik bedoel... hij was gaten aan het slaan
in elke muur.

330
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Dus hij was gewelddadig?

331
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Hij ontplofte echt. Ik bedoel...

332
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
heb deze plek verdomme weggeschopt.

333
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
Bailey zag het
en ze was doodsbang.

334
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
Dus liep hij naar buiten.

335
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
<font kleur = "
Is er sindsdien enige communicatie geweest?

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,240
Nee.

337
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
BAILEY: Ik zou het graag willen weten!

338
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
KATE: Ik heb het je verteld
alles wat ik kan!

339
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Kijk, ik moet naar boven.
Sorry.

340
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
Oh ja, liefje.
We laten ons eruit.

341
00:20:54,800 --> 00:20:58,640
En vertel Kate dat we contact met je opnemen
over het identificeren van het lichaam.

342
00:20:58,680 --> 00:21:00,840
Ja.

343
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
<font kleur = "

344
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
DANSMUZIEK SPEELT

345
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
MUZIEK STOPT

346
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
Hé, sorry, liefje.
We zijn op zoek naar Steve.

347
00:21:22,160 --> 00:21:25,800
Ja, hij is, eh...
Hij is de lichten buiten aan het repareren.

348
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
Rechts. Jij bent een van de vrijwilligers
hier, ben jij?

349
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
Ja.

350
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
Hij helpt mij
naar de universiteit gaan. Ik ga chef-kok worden.

351
00:21:34,200 --> 00:21:36,360
Wat is je naam?
Toon.

352
00:21:36,400 --> 00:21:37,720
<font kleur = "

353
00:21:39,040 --> 00:21:40,480
Tony Castillo.

354
00:21:41,800 --> 00:21:43,960
Wie ben je?
Christenen of zo?

355
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Eh, nee, dit is DCI Stanhope
en ik ben DS Healy,

356
00:21:47,280 --> 00:21:49,120
Northumberland en stadspolitie.

357
00:21:49,160 --> 00:21:52,320
Ehm, ken jij een kerel?
Connail Burns genoemd?

358
00:21:52,360 --> 00:21:55,000
Had een paar tatoeages in zijn nek.

359
00:21:55,040 --> 00:21:58,160
<font kleur = "

360
00:21:58,200 --> 00:22:00,320
Hé, ga maar door.

361
00:22:00,360 --> 00:22:02,200
Volgende stop, het Ritz.

362
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Ze grinnikt zachtjes
Bedankt, liefje.

363
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Oef!

364
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
Manusje van alles.

365
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Dat moet wel als jij alleen bent.

366
00:22:14,320 --> 00:22:16,040
De helft van onze klanten
gisteren niet verschenen.

367
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
Oh? Waarom is dat?

368
00:22:17,760 --> 00:22:20,360
Omdat ze het wisten
we hadden politie in het gebouw gehad.

369
00:22:20,400 --> 00:22:23,440
Nou, het spijt me, liefje.
Daar kunnen wij niets aan doen

370
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
want dit is nu
een moordonderzoek.

371
00:22:27,360 --> 00:22:30,080
Moord? Ik wist het niet.

372
00:22:30,120 --> 00:22:33,560
Hoe lang komt hij hier al?
Zes maanden.

373
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Eerst voor eten,
dan lessen, dan vrijwilligerswerk.

374
00:22:36,840 --> 00:22:38,600
Hoe was hij?

375
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
Fijne man om in de buurt te hebben. Stevig.

376
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Nou ja, dat was het ook.

377
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
<font kleur = "
maar hij was al maanden nuchter.

378
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
'Had' solide geweest?

379
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Wat is er gebeurd?

380
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Hij... trapte af
aan het begin van de week.

381
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
Het was de bedoeling dat hij zou praten

382
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
bij de inzamelingsactie op zaterdag,
maar eruit getrokken.

383
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Heeft hij een reden gegeven waarom?

384
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
<font kleur = "

385
00:23:03,000 --> 00:23:06,560
Hij ging spreken,
praten over hoe we hem hadden geholpen.

386
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
Ster gast.

387
00:23:08,080 --> 00:23:11,520
Ah, je neef zei van niet
maak uw fondsenwervingsdoel.

388
00:23:11,560 --> 00:23:14,080
Dekt nauwelijks de kosten.

389
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Dus waarom trapte hij af?

390
00:23:17,560 --> 00:23:21,120
Ik weet het niet. Hij had maanden doorgebracht
een appartement krijgen bij een andere klant

391
00:23:21,160 --> 00:23:22,800
<font kleur = "

392
00:23:24,120 --> 00:23:27,720
Oké, klopt. Kunt u ons dat nu geven?
de naam van deze andere klant?

393
00:23:28,840 --> 00:23:30,000
Tony Castillo.

394
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Hij heeft een hardloper gedaan.

395
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
Waarom zou hij dat doen?
zoiets stoms?

396
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Jij bent politie.

397
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
Hij had dus iets
te maken met de dood van Connail?

398
00:23:50,280 --> 00:23:52,600
Nee! Tony-held aanbad hem.

399
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
Dus waarom deed Conn dat niet?
wil je bij hem wonen?

400
00:23:54,880 --> 00:23:58,160
<font kleur = "
Waar is je neef?

401
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
Waar is Tony?

402
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Toon?
Hij is een paar minuten geleden vertrokken.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Oh.

404
00:24:10,600 --> 00:24:13,360
Nu vertelde hij het ons
hij kende Conn niet.

405
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
Nou, dat is onzin.
Ze zouden gaan samenwonen.

406
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Ja.
Waarom trok hij zich daar dan uit terug?

407
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
Weet het niet. Tony was kapot.

408
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
<font kleur = "
Het ging niet door zonder Conn.

409
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
Ja, en wanneer was dit?
Maandag.

410
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Had al een slechte start van de week.
Waarom is dat?

411
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
Iemand heeft een donatieblik gejat.

412
00:24:31,160 --> 00:24:33,480
Gebeurt er veel, hè, diefstal?

413
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Niet echt. Te bang voor Steve.

414
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
Zou hem niet willen teleurstellen.

415
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Met wie was Conn nog meer een maatje?

416
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Hij kon goed opschieten met Benny,
keek naar hem uit.

417
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
Bennie. Heb je een foto?

418
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
Betwijfel het. Ehm...
heeft misschien een van zijn kleine maatjes.

419
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Wat?

420
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
De kerel met de hond.
Mm.

421
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
Waarom zou hij dat nu zeggen?
Hij kende Conn niet?

422
00:24:57,760 --> 00:24:58,840
Hij is bang.

423
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
De meeste van hun ontmoetingen
<font kleur = "

424
00:25:01,160 --> 00:25:03,040
eindigen met arrestatie.

425
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
Ze opereren vanuit angst.

426
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
Kun je de beelden krijgen?
vanaf het moment dat Conn hier voor het laatst was?

427
00:25:10,280 --> 00:25:13,160
Tegen wie schreeuwt hij?
Geen idee. Ik was boven.

428
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
Waar was Steve?

429
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
In het hotel voor de inzamelingsactie.

430
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Is het mogelijk dat Conn dat had kunnen doen?
Heeft u dat donatieblikje gestolen?

431
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
Hij was er niet
het weekend ervoor.

432
00:25:25,400 --> 00:25:27,560
Maar het had kunnen verdwijnen
op de vrijdag.

433
00:25:28,680 --> 00:25:29,720
Misschien deed hij dat wel.

434
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
Rechts.

435
00:25:33,160 --> 00:25:37,440
Ik wil dat Tony Castillo gevonden wordt,
topprioriteit.

436
00:25:37,480 --> 00:25:40,360
Kenny, laat Tony door het systeem lopen.
En terwijl je toch bezig bent,

437
00:25:40,400 --> 00:25:43,480
Doe een antecedentenonderzoek bij die kerel
die The Civvy Centre runt,

438
00:25:43,520 --> 00:25:46,360
Steve Wilson. Ik bedoel, waarom deed
Connail gaat niet naar die inzamelingsactie?

439
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
Hij vertelde Mandy de plaats
heeft zijn leven gered, dus wat is er veranderd?

440
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
En Mark, doe wat controles
in zijn vrouw, Kate Burns.

441
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Er klopt iets niet.
Mevrouw.

442
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
Ja, ik begrijp het niet
waarom ze niet van hem scheidde

443
00:25:56,720 --> 00:25:59,040
als ze een ASBO op hem heeft.
Ja, precies.

444
00:25:59,080 --> 00:26:01,240
Dus waar zijn we op zijn tijdlijn?
Jac?

445
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
<font kleur = "
tot laat in de middag,

446
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
toen hij drie uur lang verdween.

447
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Er zijn een paar dingen
Ik wil het je graag laten zien.

448
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Dit was gisteren lunchtijd.

449
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
Hm. Zou je daar nu naar willen kijken?
Hij zit achter een overvaller aan.

450
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Goede jongen!

451
00:26:19,120 --> 00:26:23,000
En dit was enige tijd later.
Wat is dat, van een makelaar?

452
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Ja, Meidoorn en Zoon.

453
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
Wat deed hij daarbinnen?

454
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Dus ik ga er uiteraard voor zorgen
dat de volgende keer,

455
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
Dat zal ik niet zijn
in die situatie, toch?

456
00:26:38,880 --> 00:26:41,200
Ja, oké, wat dan ook.
Maar het is niet wat ik zei.

457
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Rae...

458
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Wauw!

459
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
Hé! Ontevreden klant?

460
00:26:47,360 --> 00:26:50,440
Nou ja, als je er niet voor betaalt
plat, je kunt er niet in wonen, toch?

461
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Hoe kan ik je helpen?

462
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Eh, DCI Stanhope, DS Healy.

463
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
Oh. Niet op zoek naar een driepersoonsbed

464
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
met uitzicht op de rivier, dan?
Hij grinnikt

465
00:26:58,640 --> 00:27:02,840
Nu vragen wij ons dit af
als iemand deze kerel kende, liefs.

466
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Geloof dat hij hier rond 17.00 uur binnenkwam,
eergisteren.

467
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
<font kleur = "

468
00:27:08,320 --> 00:27:10,600
hij wilde dat ik hem wat geld gaf
om niet buiten te zitten.

469
00:27:10,640 --> 00:27:11,800
Afpersing. Waarom?

470
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Omdat hij vermoord is, lieverd.

471
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Gisterochtend gevonden.

472
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
Zo, heb je hem nog eens gezien?
nadat hij hier binnenkwam?

473
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Nee. Dat was de enige keer
dat ik hem zag.

474
00:27:21,960 --> 00:27:23,720
O, de enige keer?
<font kleur = "

475
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
Behalve dat hij erin zat
jouw deuropening, bedoel je?

476
00:27:26,280 --> 00:27:27,960
Nou ja...

477
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Sorry, ik heb je naam niet verstaan.

478
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Oh, het is Alexander Hawthorn.
Dit is het bureau van mijn vader.

479
00:27:32,640 --> 00:27:33,880
Ach, natuurlijk is dat zo.

480
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
Nou, als je aan iets denkt,
Liefde...

481
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Zal doen.

482
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
Geloof geen woord van wat hij zei.

483
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
Ik ga met Kate Burns mee
om het lichaam van haar man te identificeren,

484
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
dus ik zal snel zijn.

485
00:27:56,840 --> 00:28:01,040
Ik wil er alles over weten
deze kerel, Alexander Hawthorn.

486
00:28:01,080 --> 00:28:04,240
Als hij zijn neus snuit, wil ik dat ook
het weefsel, en ik maak geen grapje.

487
00:28:04,280 --> 00:28:07,560
Volg zijn bewegingen op CCTV.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Laten we eens kijken of hij elkaar kruiste
met Connail Burns.

489
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
En waar zijn we met The
Civvy Center-man, Steve Wilson?

490
00:28:13,280 --> 00:28:17,560
Hij verliet de strijdkrachten in 2012,
meerdere keren versierd.

491
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
Uiteindelijk geen vaste verblijfplaats, 2013.

492
00:28:20,480 --> 00:28:21,520
<font kleur = "

493
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
hij veranderde zijn leven
en opende The Civvy Centre.

494
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
En het is allemaal boven boord? Rechtmatig?

495
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
Voor zover ik weet.
Waar haalde hij het geld?

496
00:28:29,240 --> 00:28:31,520
Hij zette het op met een erfenis
van zijn grootmoeder.

497
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
Vorig jaar een liefdadigheidsstatus gekregen.

498
00:28:32,960 --> 00:28:35,080
En hoe is zijn reputatie?

499
00:28:35,120 --> 00:28:38,640
<font kleur = "
Hij zei dat hij een eenmansmachine is.

500
00:28:38,680 --> 00:28:41,600
Het lijkt de enige hulp die hij heeft
is zijn neef.

501
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
Ik heb de zaken van Conn's vrouw gevolgd
partner tegen je zei.

502
00:28:44,960 --> 00:28:47,840
Hij ging bij een lokaal bedrijf werken
fulfilmentcentrum, maar werd ontslagen.

503
00:28:47,880 --> 00:28:49,440
Wat? Nog meer onrust?

504
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
<font kleur = "
omdat hij dronken was op het werk.

505
00:28:52,480 --> 00:28:55,760
Nou ja, we zijn er allemaal geweest.
Nietwaar, Kenny?

506
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
Ik heb in zijn financiën gekeken.

507
00:28:56,960 --> 00:29:00,120
Hij had £ 18.000 aan schulden opgebouwd,
plus rente.

508
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Heeft hij dat gedaan?
Kate nam het op zich.

509
00:29:02,360 --> 00:29:06,560
Waarom zou ze dat doen?
en hem dan landen met een ASBO?

510
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
<font kleur = "
gezegd.

511
00:29:09,800 --> 00:29:13,160
En hoe gaat het met ons
met de ongrijpbare Tony en Benny?

512
00:29:13,200 --> 00:29:15,360
Zijn er waarnemingen?
Nee, ze liggen allebei laag.

513
00:29:15,400 --> 00:29:18,560
Oké, nou, ga maar door.
Maak indruk op mij, hè?

514
00:29:21,920 --> 00:29:23,200
VERA: Klaar?

515
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Dat is Connail Burns.

516
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
Nee, nog niet, alsjeblieft.

517
00:29:44,560 --> 00:29:45,920
Alles goed, huisdier?

518
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Ik dacht dat ik hem niet zou herkennen,
<font kleur = "

519
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
..hij ziet er hetzelfde uit.

520
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Ik hield van je.

521
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
Conn had in het leger gezeten
twee jaar toen we elkaar ontmoetten.

522
00:30:06,040 --> 00:30:10,240
Hij was knap. Sexy.
Deed altijd het juiste.

523
00:30:10,280 --> 00:30:13,720
En hoe was hij?
toen hij het leger verliet?

524
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Hij kon het niet aan.

525
00:30:18,680 --> 00:30:21,960
<font kleur = "
Gewoon gedronken.

526
00:30:23,480 --> 00:30:26,800
Hij zei dat hij dat was geweest
wat hij moest doen als hij zich te veel voelde.

527
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
Drankje.

528
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
En hij maakte wat schulden,
klopt dat?

529
00:30:31,760 --> 00:30:34,000
Dat is waar we ruzie over hadden
de nacht dat hij vertrok.

530
00:30:34,040 --> 00:30:37,600
Hij wilde niet dat ik het wist
<font kleur = "

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Omdat hij zich schaamde.

532
00:30:39,600 --> 00:30:42,960
Hij zag hoe bang we waren
en liep naar buiten.

533
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
Ach, dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.

534
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Zonder Liv zou ik het niet kunnen doen.

535
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
Zij en Bailey lijken dichtbij.

536
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Ja.

537
00:30:53,520 --> 00:30:56,760
Ik denk dat Bailey haar leuker vindt
dan zij mij leuk vindt.

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,720
Nou, dat kan ik niet geloven.

539
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Ik zou gewoon dankbaar moeten zijn...

540
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
..Liv heeft zich aangemeld
tot het hele pakket.

541
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Waar was je?
op zaterdagavond?

542
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Thuis. Wachten om Bailey op te halen.

543
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Ze belde rond middernacht.

544
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
En hoe zit het met uw partner?

545
00:31:19,080 --> 00:31:21,440
We vragen het aan iedereen, liefs.

546
00:31:22,480 --> 00:31:25,880
Ze was aan het werk, in Sunderland.
Wat doet ze?

547
00:31:25,920 --> 00:31:28,880
<font kleur = "
Nachtwerk.

548
00:31:28,920 --> 00:31:32,840
En waar ben je?
Dayton-hospice. Zorg assistent.

549
00:31:32,880 --> 00:31:35,560
TELEFOON rinkelt
Nou, dat moet lonend zijn.

550
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Pardon, liefje.

551
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Ja?

552
00:31:40,560 --> 00:31:42,000
En waar is hij?

553
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Hallo, Tony.

554
00:32:03,520 --> 00:32:05,040
Wat ben je aan het doen?

555
00:32:05,080 --> 00:32:08,960
Oh, een beetje een verdwijntruc
je speelde eerder op ons.

556
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Je zei dat je Conn niet kende.

557
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
<font kleur = "

558
00:32:12,280 --> 00:32:13,800
Ja? Nou, vertelde Steve Wilson ons

559
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
jij en Conn
gingen samen een appartement kopen.

560
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Dus je bent vast een keer dichtbij geweest.

561
00:32:18,680 --> 00:32:22,040
Ik dacht dat we dat waren, ja.
Waarom trok hij zich terug?

562
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Weet het niet. Hij was op één.

563
00:32:24,840 --> 00:32:27,280
Hij is het weekend ervoor weggegaan
en kom anders terug.

564
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Wat bedoel je met "anders"?

565
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
<font kleur = "
over Steve heen als uitslag,

566
00:32:31,920 --> 00:32:33,880
maar hij was boos op hem.

567
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
Zei dat je het niet kon vertrouwen
iedereen in het leger.

568
00:32:37,040 --> 00:32:39,240
Ze hadden bijna ruzie.
Wanneer was dit?

569
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Afgelopen maandag.

570
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Wat vind jij van Steve?

571
00:32:46,000 --> 00:32:49,960
Ik zou geen ruzie met hem willen hebben.
<font kleur = "

572
00:32:51,480 --> 00:32:53,360
Hij was niet... Hij was niet bang...

573
00:32:53,400 --> 00:32:56,640
Alles goed, maat?
Sorry, ik heb de moerassen nodig.

574
00:32:56,680 --> 00:32:58,160
Ja, jij gaat.
Wij wachten hier op je.

575
00:32:58,200 --> 00:33:00,440
Ga niet met hem mee!
Wat? Hij zal ziek zijn van mij!

576
00:33:00,480 --> 00:33:03,120
Nou, hij gaat het weer doen!
<font kleur = "

577
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
Pardon,
ze zijn van iemand anders.

578
00:33:05,160 --> 00:33:07,840
Donaties.
Oh. Waar zijn de toiletten?

579
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Daarboven.
Briljant (!) Tony!

580
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Zal ik Steve Wilson binnenhalen?
O, wat denk jij?

581
00:33:22,960 --> 00:33:24,200
Ja, mevrouw.

582
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
Ik heb dieper gegraven
<font kleur = "

583
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Ze hebben cashflowproblemen.

584
00:33:28,680 --> 00:33:30,840
De hele plaats zou kunnen sluiten
over twee maanden.

585
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Dus het staat op wankele grond?

586
00:33:32,520 --> 00:33:34,360
Ik ben verrast
het is nog niet omgevallen.

587
00:33:36,240 --> 00:33:37,400
Bedankt, Jac.

588
00:33:42,920 --> 00:33:45,080
Heb ik een advocaat nodig bij mij?
We hebben u niets in rekening gebracht.

589
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Ja. Moeten wij?

590
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Oh, we hebben Tony gevonden.

591
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Hij vertelde ons jou en Conn
vorige week bijna ruzie gehad.

592
00:33:52,360 --> 00:33:55,720
Dat was Conn die de aftrap gaf, niet ik.
Ik wilde gewoon dat hij kalmeerde.

593
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
Waarom?

594
00:33:57,320 --> 00:34:00,280
Ah, kom op, Steve. Gooi ons een bot.

595
00:34:04,080 --> 00:34:07,000
Ik weet het niet. Hij was paranoïde.

596
00:34:07,040 --> 00:34:09,360
Hij zei dat hij het niet vertrouwde
iedereen in het leger.

597
00:34:09,400 --> 00:34:11,760
<font kleur = "
Hij trok zich terug uit de inzamelingsactie.

598
00:34:11,800 --> 00:34:14,240
Hij was bezig met zelfvernietiging.

599
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
Ik denk dat hij bang was
over weer normaal zijn.

600
00:34:16,320 --> 00:34:19,560
Was dat niet wat hij wilde?
Ik zeg niet dat het enige zin heeft.

601
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
Ik heb het een paar keer gezien. Ik heb het gedaan.

602
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
<font kleur = "
Conn zou het doen.

603
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Ik hoor dat je alleen financiering hebt
nog een paar maanden?

604
00:34:29,040 --> 00:34:31,200
Wat heeft dat ermee te maken?

605
00:34:31,240 --> 00:34:35,120
Ik ontmoette een aantal ondernemers
die wil investeren. Fiscale redenen.

606
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Het komt wel goed met ons.

607
00:34:38,640 --> 00:34:41,720
Waarom deed je het, Steve?
Dat burgercentrum runnen?

608
00:34:42,760 --> 00:34:46,360
Het is vermoeiend,
neemt al je tijd in beslag,

609
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
uw klanten gaan aan de slag.

610
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
Omdat ik weet hoe het is.

611
00:34:52,440 --> 00:34:54,680
Toen ik de strijdkrachten verliet,
Ik begon te drinken.

612
00:34:55,840 --> 00:34:57,360
Ik had niemand die me vertelde dat ik moest stoppen.

613
00:34:58,440 --> 00:35:00,840
Als ik oma me niet had meegesleept
Als ik van de straat zou zijn, zou ik dood zijn.

614
00:35:01,840 --> 00:35:05,000
Ik wil die persoon zijn
voor andere mensen.

615
00:35:05,040 --> 00:35:07,280
<font kleur = "
te.

616
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
Hij zei dat hij wilde helpen
in het centrum. Deel de last.

617
00:35:12,440 --> 00:35:16,160
Denk je dat hij dat ooit zou doen?
geld van iemand afpersen?

618
00:35:16,200 --> 00:35:19,520
Echt niet. Nee... Wie zei dat?

619
00:35:19,560 --> 00:35:23,280
Ah. Iemand zei dat hij wilde betalen
niet in hun deuropening slapen.

620
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Conn zou dat niet doen.
<font kleur = "

621
00:35:27,240 --> 00:35:30,280
Nietwaar? Waar heeft hij geslapen?

622
00:35:30,320 --> 00:35:33,640
Ik weet het niet,
maar hij sliep niet in hostels.

623
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Hij hield niet van de aggro.

624
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Oké, je kunt gaan.

625
00:35:37,520 --> 00:35:40,200
Interview beëindigd om 17:02.

626
00:35:44,120 --> 00:35:48,400
Mark, kun je het controleren?
Het alibi van Steve Wilson?

627
00:35:48,440 --> 00:35:50,640
Die inzamelingsactie die hij hield?

628
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Ik heb
Aiden.

629
00:35:52,880 --> 00:35:58,040
Zowel hij als Tony noemden het
Conn begint over het leger.

630
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Hebben we een legercontact?

631
00:36:00,280 --> 00:36:02,040
Ja, ik heb er een.
Ik zal kijken of ze kunnen helpen.

632
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
Mevrouw. Benny is opgemerkt.

633
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Waar?

634
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
Bennie?

635
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
Ik wil gewoon een praatje, liefje.

636
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Bennie?

637
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Bennie?

638
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
HET janken van de hond

639
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Hallo, huisdier.

640
00:37:00,760 --> 00:37:04,080
Ik dacht dat je misschien honger had.
Ik heb een tussendoortje voor je meegenomen.

641
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
Kopje thee?

642
00:37:10,000 --> 00:37:12,440
Hoe heet uw hond?
Gary.

643
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
Zou Gary iets lekkers willen?

644
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
<font kleur = "

645
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Er is een goede jongen.

646
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Hier. Hier.

647
00:37:26,600 --> 00:37:30,800
We zijn hier vanwege Connail Burns,
maar dat raad je al.

648
00:37:33,480 --> 00:37:36,720
Waarom heb je het ons niet verteld?
kende je hem?

649
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Het had ons veel tijd bespaard.

650
00:37:40,200 --> 00:37:43,160
Hoe lang ben je al op straat?
Zestien jaar.

651
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
Weet je hoe Conn stierf?

652
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Ja.

653
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
Twee kerels sloegen hem in elkaar.

654
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Hoe weet je dat?

655
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
De plek waar hij werd aangevallen.

656
00:38:00,760 --> 00:38:02,960
Was dat een vaste stek van hem?

657
00:38:03,000 --> 00:38:06,080
Ik en Conn gingen daar vaak heen
toen we een beetje shuteye nodig hadden.

658
00:38:06,120 --> 00:38:07,960
Dus dat was je aan het doen,

659
00:38:08,000 --> 00:38:12,200
even een dutje doen,
toen je iets zag?

660
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
En daarom verstop jij je hier.

661
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
Wij kunnen je beschermen, Benny.

662
00:38:18,160 --> 00:38:20,320
Zorg ervoor dat ze het niet nog een keer doen
aan iemand anders.

663
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Ik heb niets gezien!

664
00:38:27,040 --> 00:38:29,920
Nou, als je van gedachten verandert...

665
00:38:33,680 --> 00:38:38,160
O, maar één vraag
en we laten je met rust.

666
00:38:38,200 --> 00:38:41,520
Conn is ergens heengegaan
weekend voor het laatst.

667
00:38:41,560 --> 00:38:43,880
Weet jij waar hij heen is gegaan?
Vraag het aan Rae. Ze zal het weten.

668
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
Rae?
Een jong ding.

669
00:38:46,200 --> 00:38:48,920
Stekelig aan de buitenkant,
zacht in het midden.

670
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
Conn zorgde altijd voor haar.

671
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
Hier, weet je
waar kunnen we haar vinden?

672
00:38:52,440 --> 00:38:56,480
Als ik je haar adres geef,
<font kleur = "

673
00:38:58,480 --> 00:39:00,640
Mijn maat zegt dat die van Conn is
voormalig sergeant

674
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
rekruteert aan de universiteit.

675
00:39:02,120 --> 00:39:04,520
Geweldig, laten we hem aan de deur zetten.

676
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Hallo, wij zijn op zoek naar
Onderofficier Sharpe?

677
00:39:16,040 --> 00:39:17,360
Hoe kan ik je helpen?

678
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
Hij was op straat?

679
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
<font kleur = "
Ik heb mee gediend.

680
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
Ik kan het niet geloven.

681
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
Wanneer hebben jullie samen gediend?

682
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Zijn eerste twee rondreizen door Afghanistan.

683
00:39:35,200 --> 00:39:37,480
2003 tot 2010.

684
00:39:37,520 --> 00:39:39,720
Ik was sergeant,
en hij was lanskorporaal.

685
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
Dus je kende hem goed?

686
00:39:42,800 --> 00:39:47,240
<font kleur = "
Volledig betrouwbaar.

687
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
Je wist dat hij altijd achter je zou staan.

688
00:39:49,320 --> 00:39:52,480
En hij vond het geweldig.
Hij vond het heerlijk om soldaat te zijn.

689
00:39:52,520 --> 00:39:54,960
Dus het was belangrijk voor hem?

690
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
dacht ik altijd
hij was sergeant geworden.

691
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Hij had een groot potentieel.
<font kleur = "

692
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
Toen ik wegging, verloor ik het contact.

693
00:40:05,520 --> 00:40:07,240
Maar we hebben verschrikkelijke dingen gezien
daarbuiten.

694
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
Vlak voordat ik vertrok,
we hadden een incident...

695
00:40:10,720 --> 00:40:12,680
Wat?

696
00:40:12,720 --> 00:40:16,440
Een bus vol Afghanen,
burgerpersoneel en hun kinderen,

697
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
op weg naar de basis.

698
00:40:18,640 --> 00:40:20,800
<font kleur = "
aan boord.

699
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
Ze hebben het vlak daarvoor opgeblazen
het kwam binnen de poorten.

700
00:40:27,240 --> 00:40:30,120
Ik heb met de sectie van Conn gewerkt
iedereen te evacueren.

701
00:40:31,800 --> 00:40:35,440
We hadden te maken met wat er was...
achtergelaten.

702
00:40:36,920 --> 00:40:39,120
Het was de ergste dag van mijn leven.

703
00:40:39,160 --> 00:40:41,640
<font kleur = "
vooral Kon.

704
00:40:41,680 --> 00:40:44,920
Hij moest de stukken oprapen
van dit meisje,

705
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
even oud als zijn dochter.

706
00:40:48,240 --> 00:40:51,040
Vertel me over de anderen
in zijn sectie.

707
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
Noemden zichzelf "de tien".

708
00:40:53,880 --> 00:40:57,680
Zeer strak. Een echte groep broers.
Heb je met ze gesproken?

709
00:40:57,720 --> 00:40:59,560
Nee, we hebben hun gegevens niet.

710
00:40:59,600 --> 00:41:01,360
We krijgen een duwtje in de rug
van het regiment.

711
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Ze zijn niet behulpzaam.

712
00:41:03,560 --> 00:41:06,400
Moet persoonlijk gaan.
Beetje moeilijker om te negeren.

713
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
Ja?

714
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Conn had een zeer goede band met Sam Gastrell.

715
00:41:11,240 --> 00:41:13,120
Had vergelijkbare achtergronden.

716
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
TELEFOON TRILLT

717
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
Sorry,
ons volgende gesprek gaat beginnen.

718
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
<font kleur = "
Bedankt voor je hulp.

719
00:41:23,720 --> 00:41:27,160
Mevrouw, camerabeelden van de nacht dat Conn stierf
toont een man die hem volgt.

720
00:41:27,200 --> 00:41:29,880
Het is Alexander Meidoorn,
de makelaar. En?

721
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
Hij werd vergezeld door een andere kerel,

722
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
en ze volgden hem
rond het stadscentrum.

723
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Rechts.

724
00:41:37,760 --> 00:41:41,400
Hé, hé, hé! Alexander Meidoorn,
wat heb je?

725
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
Erm, er werd aangifte gedaan wegens intimidatie
een paar maanden geleden, mevrouw.

726
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
Maar de eiser
liet de beschuldiging vallen.

727
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
Dus we hebben geen afdrukken of DNA?
Nee, mevrouw. Geweldig.

728
00:41:51,080 --> 00:41:53,040
Ja, ik heb het meegemaakt
zijn sociale media, mevrouw.

729
00:41:53,080 --> 00:41:55,240
<font kleur = "
met een maatje.

730
00:41:55,280 --> 00:41:58,040
Nu heeft hij deze gepost
rond half acht...

731
00:41:58,080 --> 00:42:00,800
en deze waren later,
rond 02.00 uur.

732
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
Wie is die kerel bij hem?

733
00:42:04,280 --> 00:42:07,160
Shaun Kerny, werkt voor hem
bij de makelaar.

734
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
<font kleur = "
maar niets in dossier.

735
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
Waarom zouden ze allebei?
hebben hun shirts verwisseld

736
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
op dat tijdstip van de nacht?

737
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
Alexander Meidoorn,
Ik arresteer je op verdenking

738
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
van de moord op Connail Burns...
Shaun Kerny, ik arresteer je...

739
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
Ik zei toch dat hij geld wilde.

740
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
En ik geloof je niet, liefje.
Probeer het opnieuw.

741
00:42:30,040 --> 00:42:32,160
Hoe kende je Connail Burns?

742
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
Ik weet niet wat voor soort mensen
jij denkt dat ik ermee associeer

743
00:42:35,040 --> 00:42:39,400
maar ze zijn niet van de straat.
Oh, dus, waarom volgde je hem?

744
00:42:42,040 --> 00:42:43,720
Nou, dat is gewoon toeval.

745
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
Nou ja, het is een beetje vergezocht
om het toeval te noemen, liefje,

746
00:42:47,720 --> 00:42:52,320
als jij en je partner nog steeds zijn
volgde hem 30 minuten later.

747
00:42:53,400 --> 00:42:56,960
Waar was je zaterdag,
tussen 23.00 en 01.00 uur?

748
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
Ik ging terug naar mijn appartement,
opfrissen.

749
00:42:59,640 --> 00:43:02,880
En waarom was dat? Eh,
iemand morste bier op mijn t-shirt.

750
00:43:02,920 --> 00:43:05,560
Mm, ze morsen het
ook op het t-shirt van je partner?

751
00:43:06,840 --> 00:43:09,760
Kan iemand dit verifiëren
je ging terug naar je flat,

752
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
behalve je maat,
wie hebben we gearresteerd?

753
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
<font kleur = "
op de receptie van mijn gebouw.

754
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
Wat denk je?

755
00:43:20,080 --> 00:43:24,640
Wat is het verband tussen
die poncy makelaar

756
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
en Connail Burns?

757
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Ze komen uit verschillende werelden.

758
00:43:30,560 --> 00:43:34,360
Maar ik zou er geld voor neerleggen dat hij het was
en zijn maat die hem in elkaar sloeg.

759
00:43:34,400 --> 00:43:36,960
En ging een tweede keer terug
om er zeker van te zijn.

760
00:43:39,320 --> 00:43:42,200
Waarom? Mark is nog steeds aan het controleren
Het alibi van Meidoorn.

761
00:43:42,240 --> 00:43:47,440
Kenny zei dat er een beschuldiging was
tegen hem gevallen. Wanneer was dat?

762
00:43:53,600 --> 00:43:55,080
Nou, ik zal verbijsterd zijn.

763
00:43:56,520 --> 00:44:00,200
Kijk wie hem beschuldigde
van intimidatie.

764
00:44:01,280 --> 00:44:04,760
Rae Jenson? Zou dat zo kunnen zijn
dezelfde Rae die Benny noemde?

765
00:44:04,800 --> 00:44:08,040
Ik weet het niet. Maar er is getuige van geweest
van "Connell" Burns.

766
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Zijn naam is verkeerd gespeld.
Nou, wat maakt het uit!

767
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
Daar is onze verbinding. Kom op.

768
00:44:14,560 --> 00:44:16,520
Goed werk, Kenny!

769
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
Hoeveel zou een van deze
een maand terugzetten?

770
00:44:26,320 --> 00:44:29,800
<font kleur = "
Hoe kan het meisje dat betalen?

771
00:44:33,040 --> 00:44:34,640
KLOPPEN OP DE DEUR

772
00:44:36,880 --> 00:44:39,200
Bedankt dat je ons hebt laten gaan, liefje.

773
00:44:39,240 --> 00:44:42,200
We zijn hier vanwege je maat,
Connell Burns.

774
00:44:42,240 --> 00:44:44,400
Ik weet niet waar hij is, sorry.
Waarom vraag je dat?

775
00:44:44,440 --> 00:44:47,880
Nou, dat is geen gesprek
om zo te hebben, liefde.

776
00:44:47,920 --> 00:44:49,360
Kunnen we binnenkomen?

777
00:44:55,280 --> 00:45:00,480
Ah, nu vinden we het jammer
de brengers van slecht nieuws, liefde.

778
00:45:00,520 --> 00:45:02,440
Hoe zit het met Conn?
Mm.

779
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Ik ben bang dat hij dood is aangetroffen.

780
00:45:04,800 --> 00:45:06,400
Hij was dodelijk aangevallen,

781
00:45:06,440 --> 00:45:09,720
en we proberen erachter te komen
wie is verantwoordelijk.

782
00:45:11,360 --> 00:45:12,600
Het spijt me.

783
00:45:14,080 --> 00:45:15,880
SNIJST

784
00:45:15,920 --> 00:45:18,520
Kun je iemand bedenken
Wie wil Conn pijn doen?

785
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Nee.

786
00:45:21,520 --> 00:45:22,960
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

787
00:45:24,760 --> 00:45:26,640
Zaterdag. Rond vier.

788
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
Ik zou hem niet binnenlaten.
En heeft hij je een blauw oog gegeven?

789
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
<font kleur = "

790
00:45:35,400 --> 00:45:38,000
Maar hij zou het gezien hebben.
Heeft hij je gevraagd wie dat heeft gedaan?

791
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
Ik liep tegen een deur aan.

792
00:45:40,040 --> 00:45:44,000
Of was het de kerel die je rapporteerde
een keer eerder, wie heeft het gedaan?

793
00:45:44,040 --> 00:45:47,120
We zagen je gisteren met hem
bij de makelaar.

794
00:45:47,160 --> 00:45:48,240
Waarom had je ruzie?

795
00:45:48,280 --> 00:45:51,440
Hij is mijn huisbaas.
Hij zegt dat mijn huurcontract is verlopen.

796
00:45:52,840 --> 00:45:56,400
En hoe is je relatie
met hem?

797
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
Mijn huisbaas.
Mm.

798
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
Kende hij Conn?

799
00:46:01,800 --> 00:46:05,520
Nee, natuurlijk niet. Nee.

800
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
Mark, ik wil dat je Benny overtuigt

801
00:46:16,120 --> 00:46:19,680
om binnen te komen en Meidoorn te identificeren
en zijn maat.

802
00:46:19,720 --> 00:46:24,000
Neem Kenny mee.
Maar zeg hem dat hij zachtaardig moet zijn. Mevrouw.

803
00:46:26,280 --> 00:46:30,600
Oh, loop gewoon even binnen, waarom niet?
Dus je wilt je DNA-resultaten niet?

804
00:46:30,640 --> 00:46:33,080
Dacht dat ik ze persoonlijk zou afleveren.
O, en...?

805
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Er zijn twee duidelijke DNA-profielen

806
00:46:34,640 --> 00:46:36,400
<font kleur = "
waar hij werd aangevallen,

807
00:46:36,440 --> 00:46:38,680
die overeenkomen met uw verdachten.
Geweldig!

808
00:46:38,720 --> 00:46:40,840
Maar, en daarom ben ik hier,

809
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
er is een derde DNA-profiel
niet geïdentificeerd.

810
00:46:43,160 --> 00:46:45,360
En het is het enige DNA
behalve die van het slachtoffer

811
00:46:45,400 --> 00:46:47,880
op het moordwapen.
Zijn sjaal?

812
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
<font kleur = "
staat niet in ons systeem.

813
00:46:50,840 --> 00:46:54,360
Ik wil duidelijk zijn, als je het probeert
om een ​​van de twee mannen te vervolgen

814
00:46:54,400 --> 00:46:56,360
die u momenteel vasthoudt
voor moord,

815
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
Ik zal je niet steunen in de rechtszaal.

816
00:47:00,360 --> 00:47:03,720
Wat ik bedoel te zeggen is,
je kunt niet zeggen dat het klaar is.

817
00:47:03,760 --> 00:47:07,360
Nou, waarom zou ik? Want je hebt net
vertelde ons dat er een derde persoon is.

818
00:47:07,400 --> 00:47:10,960
Ik ben geen hoeksnijder.
Mooi, want ik ook niet.

819
00:47:11,000 --> 00:47:13,520
Goed.
Geweldig.

820
00:47:13,560 --> 00:47:16,160
Dit was een brute aanval...

821
00:47:16,200 --> 00:47:20,960
en het DNA van jou en je partner
zijn allemaal over de overledene.

822
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Iets te zeggen?

823
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Nou, laat ik het zo zeggen...

824
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Heb je een fles geforceerd?
zo hard in zijn mond,

825
00:47:29,720 --> 00:47:32,720
heb je een tand gebroken?
Geen commentaar.

826
00:47:34,000 --> 00:47:37,280
Waarom volgde je hem?
<font kleur = "

827
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
Ach, kom op, liefje.
We weten dat je hem in elkaar hebt geslagen.

828
00:47:40,320 --> 00:47:42,520
Ik wil gewoon weten waarom.

829
00:47:45,240 --> 00:47:47,240
Oké, laat me je vertellen wat ik denk.

830
00:47:49,120 --> 00:47:53,320
Ik denk dat Conn erachter kwam dat je had gegeven
je vriendin is een uitblinker

831
00:47:53,360 --> 00:47:55,560
en hij kwam binnen om het je te vertellen
om haar met rust te laten.

832
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
Dat is mijn vriendin niet.
Of was.

833
00:47:59,400 --> 00:48:02,520
Zet haar in een van je flats.
Dat heeft Rae je niet verteld.

834
00:48:02,560 --> 00:48:06,360
Dus Conn komt binnen
om je te waarschuwen voor Rae,

835
00:48:06,400 --> 00:48:09,480
en je roept wat spierkracht in.

836
00:48:11,680 --> 00:48:16,920
Luister, zonneschijn, we hebben jouw DNA
overal een moordslachtoffer!

837
00:48:16,960 --> 00:48:18,560
Oef, dat zal de jury geweldig vinden.

838
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Wat, een moordzaak,
al dat bewijs?

839
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
Neem ze maar een uur!
Kijk, ik heb hem niet vermoord.

840
00:48:25,560 --> 00:48:27,200
Hij leefde nog toen we hem verlieten.

841
00:48:27,240 --> 00:48:31,120
Oh, dus je hebt hem net verslagen
bewusteloos, toch?

842
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
Ik moet het je horen zeggen.

843
00:48:38,600 --> 00:48:39,840
Ja.

844
00:48:41,920 --> 00:48:45,200
Hawthorn heeft toegegeven dat hij heeft mishandeld.
<font kleur = "

845
00:48:45,240 --> 00:48:49,440
O, hallo, Gary! Goede jongen.
Mevrouw. Benny heeft ze allebei geïdentificeerd.

846
00:48:49,480 --> 00:48:52,000
Hij zei dat ze het toneel verlieten
om half elf.

847
00:48:52,040 --> 00:48:56,560
Alibis? Ze gingen Hawthorn's flat binnen
om kwart over tien

848
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
en ging weer clubben
om tien tegen één.

849
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
<font kleur = "

850
00:48:59,880 --> 00:49:01,640
Het zou krap zijn
maar een jury zou het kunnen kopen.

851
00:49:01,680 --> 00:49:03,800
Weet je, ik zeg het niet graag,

852
00:49:03,840 --> 00:49:07,640
maar ik denk niet dat zij het waren
die hem heeft verstikt.

853
00:49:07,680 --> 00:49:11,960
Je hebt gehoord wat Paula zei:
hun DNA zit overal in het lichaam,

854
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
maar NIET op die sjaal.

855
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
Dus we hebben opgelost wie het was
sloeg hem in elkaar...

856
00:49:17,440 --> 00:49:20,840
..maar we hebben geen idee
die hem afmaakte.

857
00:49:22,560 --> 00:49:25,160
Kijk, we hebben nu twee mensen gehad

858
00:49:25,200 --> 00:49:29,000
die zei dat hij zich omdraaide
tegen het leger, toch?

859
00:49:29,040 --> 00:49:31,600
Hoe gaat het nu met ons?
met de contactgegevens van zijn sectie?

860
00:49:31,640 --> 00:49:34,080
Het is alsof je bloed krijgt
uit een steen.

861
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
Ik citeer de Wet op de Officiële Geheimen.

862
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
Weet je, nou...

863
00:49:37,240 --> 00:49:39,520
Doe wat die onderofficier
voorgesteld.

864
00:49:39,560 --> 00:49:42,160
Ga persoonlijk naar het regiment.

865
00:49:42,200 --> 00:49:44,520
Maak wat lawaai.
Zorg dat hij met je meegaat.

866
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
En kom niet terug
zonder die adressen.

867
00:49:46,520 --> 00:49:47,680
Waarom ga je niet met mij mee?

868
00:49:47,720 --> 00:49:51,160
Want ik ga het uitzoeken
waar hij afgelopen weekend naartoe ging.

869
00:49:51,200 --> 00:49:52,760
Is dat goed met jou?
Mevrouw.

870
00:49:54,080 --> 00:49:56,240
Ja, ik ken jou en Conn
waren dichtbij.

871
00:49:57,640 --> 00:49:58,800
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

872
00:49:58,840 --> 00:50:02,480
Ik verbleef in een vrouwenherberg
toen ik hier voor het eerst kwam.

873
00:50:02,520 --> 00:50:05,960
Slechts één van de vrouwen daar
zei dat ik een bedreiging was.

874
00:50:06,000 --> 00:50:08,440
Eh... "geen echte vrouw".

875
00:50:08,480 --> 00:50:11,560
VERA TUTS
<font kleur = "

876
00:50:11,600 --> 00:50:13,280
En het werd een beetje lelijk.

877
00:50:14,760 --> 00:50:15,880
Conn kwam tussenbeide.

878
00:50:15,920 --> 00:50:17,880
Nou, dat zou je niet moeten doen
ben daar geweest, liefje.

879
00:50:17,920 --> 00:50:19,920
Een mannenherberg
geen plaats voor een meisje.

880
00:50:19,960 --> 00:50:22,640
Conn was als een vader voor mij.

881
00:50:22,680 --> 00:50:26,000
Je bent ongeveer even oud
als Conn's dochter.

882
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Het brak zijn hart
hij kon haar niet zien.

883
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
<font kleur = "

884
00:50:33,920 --> 00:50:35,840
Hij was zo'n goede man.

885
00:50:35,880 --> 00:50:37,760
Luister nu naar mij.

886
00:50:38,960 --> 00:50:42,200
Je denkt dat je verliefd bent
met deze kerel, deze Alexander?

887
00:50:43,240 --> 00:50:46,000
Ik ben.
Hij houdt ook van mij, op zijn manier.

888
00:50:46,040 --> 00:50:48,360
Nee, dat doet hij niet.

889
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Ik heb hem horen praten.

890
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
Ja, nou, hij is gewoon bang
Zijn vrienden zouden denken: ik snap het.

891
00:50:53,480 --> 00:50:56,720
Hij heeft toegegeven dat hij Conn in elkaar heeft geslagen.

892
00:50:56,760 --> 00:50:59,080
Hij sloeg zijn tanden erin,
hij brak zijn knie,

893
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
en hij sloeg hem zwart en blauw.

894
00:51:03,200 --> 00:51:05,160
Nu dan.

895
00:51:05,200 --> 00:51:07,640
Benny, kerel met de hond,

896
00:51:07,680 --> 00:51:12,440
Hij vertelde me dat jij misschien weet waar
Conn ging vorig weekend?

897
00:51:12,480 --> 00:51:15,080
Hij, eh, hij moest weggaan,

898
00:51:15,120 --> 00:51:17,560
en hij kwam hier
om gewassen en omgekleed te worden.

899
00:51:17,600 --> 00:51:20,360
En hij droeg dit chique pak
uit een kringloopwinkel.

900
00:51:20,400 --> 00:51:22,360
Waar moest hij heen?

901
00:51:22,400 --> 00:51:23,880
<font kleur = "

902
00:51:25,280 --> 00:51:28,200
Er zijn er nog maar zeven over.
Hij zei dat ze als familie waren.

903
00:51:28,240 --> 00:51:30,760
Ik denk dat zijn naam... Jack was?

904
00:51:51,280 --> 00:51:54,480
Middag.
Bedankt voor uw ontmoeting op korte termijn.

905
00:51:54,520 --> 00:51:56,120
Graag gedaan. Laten we gaan.

906
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
Ben jij al bij hen?

907
00:52:01,440 --> 00:52:04,240
We wachten gewoon op luitenant
<font kleur = "

908
00:52:04,280 --> 00:52:06,920
Hij ging naar de begrafenis
van een van zijn secties

909
00:52:06,960 --> 00:52:08,840
het weekend voordat hij stierf.

910
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Zoek uit wie het was.

911
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
'Iemand opjagen.'
Zal doen.

912
00:52:13,960 --> 00:52:17,120
Je beseft toch wel dat we ons voorbereiden
op manoeuvres vertrekken?

913
00:52:17,160 --> 00:52:19,760
Je beseft het wel
Is dit een moordonderzoek?

914
00:52:20,760 --> 00:52:23,400
<font kleur = "

915
00:52:23,440 --> 00:52:26,640
Dus, korporaal Connell Burns.

916
00:52:28,280 --> 00:52:31,120
Hij vertrok in 2016,

917
00:52:31,160 --> 00:52:33,520
na een ongeval
met zijn vuurwapen.

918
00:52:33,560 --> 00:52:35,880
En dat is de linkerschouderblessure?
Juist.

919
00:52:35,920 --> 00:52:38,360
Heeft u de details?
voor soldaat Sam Gastrell, mevrouw?

920
00:52:38,400 --> 00:52:39,600
<font kleur = "

921
00:52:39,640 --> 00:52:42,640
Soldaat Gastrell pleegde zelfmoord
kort voordat het toestel thuiskwam.

922
00:52:42,680 --> 00:52:45,480
Sam deed het? Waarom?

923
00:52:45,520 --> 00:52:49,720
Hij heeft een zonnebril gestolen
van een van onze dode soldaten.

924
00:52:49,760 --> 00:52:51,920
Hij werd geconfronteerd
disciplinaire procedure,

925
00:52:51,960 --> 00:52:53,720
een mogelijke zin.

926
00:52:53,760 --> 00:52:55,880
<font kleur = "

927
00:52:55,920 --> 00:52:58,200
Als je een medesoldaat niet kunt vertrouwen
met je spullen,

928
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
hoe kun je ze vertrouwen
achter je staan?

929
00:53:00,040 --> 00:53:01,440
Met alle respect, mevrouw,

930
00:53:01,480 --> 00:53:04,160
dat klinkt niet
zoals iets dat Sam zou doen.

931
00:53:04,200 --> 00:53:06,600
Er was getuige van
<font kleur = "

932
00:53:06,640 --> 00:53:10,280
Soldaat Jack Swanson
en korporaal Connail Burns.

933
00:53:10,320 --> 00:53:13,560
Privé Gastrell
had beweerd dat hij onschuldig was,

934
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
beperkt tot kazernes
terwijl zijn sectie op patrouille was.

935
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
Toen pleegde hij zelfmoord.
<font kleur = "

936
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Kleine diefstal
Klinkt misschien triviaal voor je,

937
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
maar loyaliteit is alles voor ons.

938
00:53:25,240 --> 00:53:27,440
Nu begrijp ik het
dat Lance Corporal Burns

939
00:53:27,480 --> 00:53:28,880
geen exitgesprek gehad?

940
00:53:28,920 --> 00:53:32,360
Dus geen PTSS-counseling?
Na alles wat hij had meegemaakt?

941
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
<font kleur = "
Heeft geen invloed op iedereen.

942
00:53:35,880 --> 00:53:38,360
Het raakt hen en iedereen
waarmee ze in aanraking komen.

943
00:53:39,360 --> 00:53:43,240
Daarom leefde hij ruw
na drie rondreizen door Afghanistan.

944
00:53:43,280 --> 00:53:46,120
Daarom verliet hij zijn familie.
We weten dat het een probleem is,

945
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
<font kleur = "
ga naar advies.

946
00:53:48,840 --> 00:53:50,720
Het werd hem niet eens aangeboden.

947
00:53:50,760 --> 00:53:52,760
Ik neem de gegevens van zijn sectie over.

948
00:53:54,080 --> 00:53:55,400
Ik denk dat we hier klaar zijn.

949
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
Onderofficier Sharpe,
als je zou wachten.

950
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Aiden, het meisje heeft het me net verteld
waar Conn woonde.

951
00:54:07,640 --> 00:54:10,160
'En ik heb de Jack gevonden
<font kleur = "

952
00:54:10,200 --> 00:54:13,280
Geweldig. Now meet me on the south side
van Laskey-brug.

953
00:54:13,320 --> 00:54:15,640
Ik zal er zijn
zodra ik kan, mevrouw.

954
00:54:17,120 --> 00:54:19,880
In de problemen komen?
Ik ben een ondergeschikte, en jij ook.

955
00:54:19,920 --> 00:54:21,920
Nou, ik zit niet in het leger,
en ze moest het horen.

956
00:54:21,960 --> 00:54:24,960
Dat deed ze.
<font kleur = "

957
00:54:25,000 --> 00:54:26,920
zijn vijf jaar achterhaald
om te beginnen.

958
00:54:27,920 --> 00:54:30,360
Laat mij de informatie krijgen
voor Dom Charlton en Jack Swanson.

959
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
OK.

960
00:54:31,880 --> 00:54:34,880
Bedankt.
Graag gedaan.

961
00:54:56,720 --> 00:54:58,240
Ze zucht

962
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Wat in hemelsnaam?!

963
00:55:17,840 --> 00:55:19,720
HIJ PANT

964
00:55:21,520 --> 00:55:24,760
Ben je oké?
Maakt niet uit, ga achter hem aan!

965
00:55:25,920 --> 00:55:27,080
Toon!

966
00:55:30,760 --> 00:55:31,960
Toon!

967
00:55:41,280 --> 00:55:44,000
Ze kreunen

968
00:55:44,040 --> 00:55:45,480
Gotcha.

969
00:55:50,160 --> 00:55:52,280
RADIOBATTER

970
00:55:52,320 --> 00:55:53,760
SIRENE BLIJFT

971
00:55:53,800 --> 00:55:56,960
Nou, ga verder.
Laten we eens kijken waar hij naar op zoek was.

972
00:56:00,760 --> 00:56:02,920
Ach, kijk.

973
00:56:02,960 --> 00:56:05,160
Het enige wat hij wilde was thuis en familie.

974
00:56:06,880 --> 00:56:08,400
Wat zit er in die tas?

975
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
RATTELLEN
Wat is dat voor een rammelaar?

976
00:56:13,320 --> 00:56:15,840
Oh.
Dus dat was waar Tony naar op zoek was.

977
00:56:15,880 --> 00:56:17,440
Tenzij hij het verborgen hield.

978
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
Dit verdween
van het Burgercentrum.

979
00:56:21,920 --> 00:56:24,120
We vonden het in Conns bezittingen.

980
00:56:24,160 --> 00:56:25,480
<font kleur = "

981
00:56:25,520 --> 00:56:28,760
Kijk, we zijn niet gek, huisdier.
Je afdrukken zitten er helemaal overheen.

982
00:56:28,800 --> 00:56:30,360
We weten dat jij het was die het gestolen heeft.

983
00:56:31,360 --> 00:56:32,560
Ik kon het niet openen.

984
00:56:34,080 --> 00:56:35,880
Ik vroeg hem om te helpen,
maar het werkte averechts.

985
00:56:35,920 --> 00:56:40,160
En daarom veranderde hij van gedachten
over het leven met jou, nietwaar?

986
00:56:41,800 --> 00:56:44,040
Het moet je van streek hebben gemaakt toen hij dat zei.

987
00:56:44,080 --> 00:56:46,200
<font kleur = "

988
00:56:46,240 --> 00:56:48,800
Dat wist hij
als ik de flat kon krijgen,

989
00:56:48,840 --> 00:56:50,560
Ik zou kunnen gaan studeren,
opleiding tot kok,

990
00:56:50,600 --> 00:56:52,800
en mijn zoon weer zien.
Dat is alles wat ik wilde.

991
00:56:52,840 --> 00:56:55,120
Maar hij heeft het hiervoor allemaal weggenomen?

992
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
En wat wilde Conn?

993
00:56:58,640 --> 00:57:01,600
<font kleur = "
Ze hadden geen contact.

994
00:57:01,640 --> 00:57:04,160
Nee, maar hij schreef aan Bailey's moeder:
nietwaar?

995
00:57:04,200 --> 00:57:05,720
Zijn zus heeft het voor hem opgestuurd.

996
00:57:05,760 --> 00:57:09,400
Heeft hij dat gedaan?
Kijk...

997
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
Ik had er niets mee te maken
wat er met Con is gebeurd.

998
00:57:11,480 --> 00:57:14,600
<font kleur = "

999
00:57:14,640 --> 00:57:17,560
Ik wil dat je pakt wie het ook was
net zoveel als jij.

1000
00:57:18,800 --> 00:57:20,560
Dus, wie denk je dat het was?

1001
00:57:21,640 --> 00:57:23,880
Hij kreeg ruzie met Steve
bij The Civvy Center voor mij.

1002
00:57:27,880 --> 00:57:31,920
Mark, ik wil dat je het controleert
Het alibi van Tony Castillo.

1003
00:57:31,960 --> 00:57:34,200
Hij zegt dat hij dat was
in het Banner Avenue Hostel

1004
00:57:34,240 --> 00:57:35,920
op zaterdagavond.
Ik heb

1005
00:57:35,960 --> 00:57:38,760
En dubbelcheck
Het alibi van Steve Wilson,

1006
00:57:38,800 --> 00:57:42,120
Omdat Tony het ons net heeft verteld
Conn had vorige week een afspraak met Steve,

1007
00:57:42,160 --> 00:57:43,920
iets wat hij niet vermeldde.

1008
00:57:43,960 --> 00:57:47,840
Dus, nog nieuws over Dominic Charlton
of de weduwe van Jack Swanson?

1009
00:57:47,880 --> 00:57:51,240
Niets. Ik heb voicemails achtergelaten
op alle nummers die ze ons gaven.

1010
00:57:51,280 --> 00:57:53,800
Het gooide Dylan echt,
het feit dat Sam had gestolen.

1011
00:57:53,840 --> 00:57:56,640
Nou, ik wilde een inhaalslag maken,
maar het heeft wel een beetje...

1012
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
Sorry. Kan ik je helpen, liefje?

1013
00:58:01,120 --> 00:58:02,880
Ehm...

1014
00:58:02,920 --> 00:58:05,840
Eh, mevrouw.
Hij heeft op je gewacht.

1015
00:58:05,880 --> 00:58:08,840
Dit is PC Billington
van de receptie.

1016
00:58:08,880 --> 00:58:11,040
Sta op in de aanwezigheid
van een hoge officier.

1017
00:58:12,040 --> 00:58:14,840
Vertel het nu aan de DCI
precies wat je mij vertelde.

1018
00:58:14,880 --> 00:58:16,440
<font kleur = "

1019
00:58:16,480 --> 00:58:18,960
Ik heb de vlieger gezien
voor de man die stierf.

1020
00:58:19,000 --> 00:58:20,120
De dakloze man.

1021
00:58:21,400 --> 00:58:22,800
En?

1022
00:58:22,840 --> 00:58:24,960
Ehm...

1023
00:58:25,000 --> 00:58:27,480
Hij kwam de receptie binnen
Zaterdag avond.

1024
00:58:27,520 --> 00:58:30,400
Hij wilde een verklaring afleggen.
Nou, wat zei hij?

1025
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
Hij zei...
<font kleur = "

1026
00:58:35,480 --> 00:58:37,880
Wat gestolen?
Ik weet het niet.

1027
00:58:37,920 --> 00:58:40,400
Heeft hij namen genoemd? Toon?

1028
00:58:40,440 --> 00:58:42,880
Hij had er geen zin in.
Hij zei dat het een tijdje geleden was.

1029
00:58:42,920 --> 00:58:46,360
En hij was opgewonden,
en er was een wachtrij, dus...

1030
00:58:46,400 --> 00:58:48,320
Dus jij wat?

1031
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
Ik zei dat hij mijn tijd aan het verspillen was,
<font kleur = "

1032
00:58:51,440 --> 00:58:53,560
Wat zei je?

1033
00:58:53,600 --> 00:58:56,160
Nou, laat me je dat vertellen
wat er met hem is gebeurd.

1034
00:58:56,200 --> 00:58:59,880
Hij werd een paar uur vermoord
daarna liefde.

1035
00:59:00,920 --> 00:59:03,920
En we hebben geen idee of dat de reden is
hij kwam hier binnen of niet.

1036
00:59:03,960 --> 00:59:07,200
Het spijt me zo.
Ga nu terug naar je bureau.

1037
00:59:07,240 --> 00:59:08,520
Ja, mevrouw.

1038
00:59:14,640 --> 00:59:17,680
Nou, je kunt veel beter naar huis gaan.
Morgen frisse ogen.

1039
00:59:22,720 --> 00:59:24,680
Nu, over Kate.

1040
00:59:24,720 --> 00:59:27,240
Heb je haar een brief doorgestuurd?

1041
00:59:28,320 --> 00:59:29,560
Van Conn?

1042
00:59:31,320 --> 00:59:33,160
<font kleur = "
om haar te schrijven.

1043
00:59:34,720 --> 00:59:37,240
Ik heb het net voor Kerstmis verzonden,
maar ze antwoordde nooit.

1044
00:59:37,280 --> 00:59:40,000
Nou, je kunt het haar moeilijk kwalijk nemen,
Liefde.

1045
00:59:40,040 --> 00:59:41,800
Hij liet haar met grote schulden achter.

1046
00:59:41,840 --> 00:59:45,800
En dat heeft hij rechtgezet.
Daar ging de brief over.

1047
00:59:47,160 --> 00:59:49,280
Hij gaf haar de uitbetaling.

1048
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
Welke uitbetaling?

1049
00:59:51,160 --> 00:59:53,160
<font kleur = "

1050
00:59:53,200 --> 00:59:55,360
Toen zijn pistool afging
en hij werd neergeschoten.

1051
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Hij liet het geld naar Kate sturen.

1052
01:00:01,280 --> 01:00:02,640
Daarom schreef hij haar.

1053
01:00:03,840 --> 01:00:07,320
Hij hoopte dat,
daarmee en de flat,

1054
01:00:07,360 --> 01:00:09,720
ze zou het met hem eens zijn
Bailey weer zien.

1055
01:00:09,760 --> 01:00:11,720
Weet je dit zeker?

1056
01:00:13,080 --> 01:00:14,960
Natuurlijk.

1057
01:00:15,000 --> 01:00:19,440
Hij kreeg £ 25.000 van het leger.

1058
01:00:19,480 --> 01:00:21,680
En ze heeft niet op de brief gereageerd?

1059
01:00:24,160 --> 01:00:26,560
Goedemorgen, Aiden.
Sorry dat ik je wakker maak.

1060
01:00:26,600 --> 01:00:28,760
'Morgen, mevrouw.'
Luister, ik ben onderweg naar binnen.

1061
01:00:28,800 --> 01:00:33,880
Ik wil dat je je vasthoudt
Die onderofficier, Dylan, nietwaar?

1062
01:00:33,920 --> 01:00:38,560
Blijkbaar Connail Burns
kreeg een uitbetaling van het leger

1063
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
voor dat wapenongeluk,

1064
01:00:40,480 --> 01:00:44,040
and I need you to get him
om het op te jagen, hmm? Kijk ernaar.

1065
01:00:44,080 --> 01:00:45,720
<font kleur = "
Luitenant-kolonel Hillier

1066
01:00:45,760 --> 01:00:47,480
heb dat nooit vermeld
toen we haar zagen.

1067
01:00:47,520 --> 01:00:49,000
'Nou, misschien wist ze het niet.'

1068
01:00:50,960 --> 01:00:53,640
Of misschien is dat de reden
ze hinderde.

1069
01:00:54,960 --> 01:00:56,520
Hoe dan ook, ga er mee aan de slag.

1070
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
Hij zucht

1071
01:01:08,120 --> 01:01:10,520
Voordat je het vraagt,
Ik ben er nog steeds mee bezig, mevrouw.

1072
01:01:12,360 --> 01:01:14,720
O, Kenny, wat zijn dat?

1073
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
<font kleur = "

1074
01:01:16,200 --> 01:01:19,600
Oh, het antwoord op mijn gebeden.
Is...

1075
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
O, bedankt, liefje.

1076
01:01:21,600 --> 01:01:25,080
Mark, heb je uitgecheckt?
Het alibi van Tony Castillo?

1077
01:01:25,120 --> 01:01:29,640
Ja. Hij ging het hostel binnen om
22.15 uur en vertrok pas om 8.00 uur.

1078
01:01:30,840 --> 01:01:32,400
En hoe zit het met Steve Wilson?

1079
01:01:32,440 --> 01:01:34,560
Hij was de hele avond bij de inzamelingsactie.

1080
01:01:34,600 --> 01:01:36,760
Eh, hij verliet de zaal om 1 uur 's nachts,
<font kleur = "

1081
01:01:36,800 --> 01:01:38,960
Mevrouw, ik heb het gecontroleerd
over de financiën van Kate Burns.

1082
01:01:39,000 --> 01:01:40,720
Ze werd overbodig
twee maanden geleden.

1083
01:01:40,760 --> 01:01:44,760
Was zij dat?
Nou, dat is niet wat ze mij vertelde.

1084
01:01:44,800 --> 01:01:46,960
Het bedrag aan schulden dat ze heeft,
ze zal in de problemen komen

1085
01:01:47,000 --> 01:01:48,520
als ze dat niet doet
<font kleur = "

1086
01:01:48,560 --> 01:01:50,680
Hm...

1087
01:01:50,720 --> 01:01:55,520
Als vrouw van een ex-soldaat
Zou ze iets krijgen als hij sterft?

1088
01:01:55,560 --> 01:01:58,320
Eh, theoretisch gezien heeft ze er recht op
een deel van zijn pensioen,

1089
01:01:58,360 --> 01:01:59,880
tenzij ze hertrouwt.

1090
01:01:59,920 --> 01:02:02,040
Rechts.

1091
01:02:03,240 --> 01:02:04,800
Aiden, pak je jas.

1092
01:02:11,520 --> 01:02:13,360
O, bedankt, liefje.

1093
01:02:16,840 --> 01:02:18,160
Hij grinnikt

1094
01:02:18,200 --> 01:02:21,200
Gisteravond met Teresa gesproken.

1095
01:02:21,240 --> 01:02:22,920
Conns zus?

1096
01:02:22,960 --> 01:02:27,800
En ze vertelde ons dat hij het had ontvangen
een uitbetaling voor dat ongeval dat hij had,

1097
01:02:27,840 --> 01:02:31,360
de wapenverwonding,
en het geld is aan jou uitbetaald.

1098
01:02:31,400 --> 01:02:34,080
Nou, ik heb geen cent gehad
sinds hij vertrok.

1099
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Controleer mijn bankgegevens.

1100
01:02:36,280 --> 01:02:40,840
En ze vertelde ons ook dat ze had doorgestuurd
op een brief van hem aan u.

1101
01:02:40,880 --> 01:02:45,280
Wanneer? Ik heb nooit een brief gehad.
Ik zweer op Bailey's leven.

1102
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
We weten dat je ooit tegen ons hebt gelogen.
Wanneer?

1103
01:02:47,320 --> 01:02:50,320
<font kleur = "
in het Dayton Hospice.

1104
01:02:50,360 --> 01:02:53,320
Dat is niet waar, toch?
Je bent overbodig geworden.

1105
01:02:53,360 --> 01:02:54,480
Nou, ik...

1106
01:02:54,520 --> 01:02:57,440
Ik heb het Liv nog niet verteld.
Ik hoop een andere baan te krijgen.

1107
01:02:57,480 --> 01:03:00,000
Waarom ben je niet gaan scheiden?

1108
01:03:00,040 --> 01:03:01,600
Wat heeft dat ermee te maken?

1109
01:03:05,400 --> 01:03:06,600
<font kleur = "

1110
01:03:07,800 --> 01:03:09,720
Hij zei dat hij getrouwd moest blijven
zodat ik het kon krijgen.

1111
01:03:10,760 --> 01:03:12,720
Hij schreef een testament
voordat hij naar Afghanistan ging.

1112
01:03:12,760 --> 01:03:15,760
Oh, dus dat krijg je nu,
Natuurlijk?

1113
01:03:15,800 --> 01:03:17,480
Samen met zijn ongevallenuitkering.

1114
01:03:17,520 --> 01:03:20,080
Ik heb niets gekregen. Ik zei het je!

1115
01:03:22,520 --> 01:03:25,840
Conn brak mijn hart,
<font kleur = "

1116
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
Denk je dat ik hem daarvoor zou vermoorden?

1117
01:03:36,280 --> 01:03:39,800
Mark, ik wil dat je wegrent
een controle op de vrouw van Conn Burns.

1118
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Telefoon, ANPR op haar auto.

1119
01:03:42,720 --> 01:03:45,240
En kijk ook eens naar de vriendin.

1120
01:03:45,280 --> 01:03:46,600
Ik heb

1121
01:03:46,640 --> 01:03:49,720
Waar zijn we nu?
met deze legeruitbetaling?

1122
01:03:49,760 --> 01:03:50,920
Ik heb het gevolgd.

1123
01:03:50,960 --> 01:03:53,600
Conn ging door
een no-win-no-fee-type bedrijf.

1124
01:03:53,640 --> 01:03:55,640
<font kleur = "
en zij hebben het bevestigd.

1125
01:03:55,680 --> 01:03:58,200
Het leger betaalde £ 25.000
vorige maand.

1126
01:03:58,240 --> 01:04:01,000
Dien dan een dringend verzoek in
voor papierwerk.

1127
01:04:01,040 --> 01:04:02,880
Zal doen.
We moeten dat geld vinden.

1128
01:04:02,920 --> 01:04:06,880
Baas. Ik heb het adres
voor de weduwe van Jack Swanson,

1129
01:04:06,920 --> 01:04:08,120
Lindsay Swanson.

1130
01:04:11,480 --> 01:04:13,920
Klinkt alsof ze dat waren
een zeer strakke eenheid,

1131
01:04:13,960 --> 01:04:18,320
dus Jack Swanson sterft aan kanker
moet Conn echt hebben getroffen.

1132
01:04:18,360 --> 01:04:19,560
En wat Afghanistan betreft,

1133
01:04:19,600 --> 01:04:21,340
nou ja, de zelfmoord van Sam Gastrell
moet hen allemaal getroffen hebben.

1134
01:04:31,640 --> 01:04:33,960
DEURBEL rinkelt

1135
01:04:34,000 --> 01:04:36,240
'Heb je met Conn gesproken?
bij de begrafenis?'

1136
01:04:37,560 --> 01:04:40,760
Ik was te gevoelloos. Nog steeds.

1137
01:04:40,800 --> 01:04:42,640
Hij bracht al zijn tijd door met Dom.

1138
01:04:42,680 --> 01:04:46,400
Dom?
Dominic Charlton. Korporaal.

1139
01:04:46,440 --> 01:04:48,840
Ze hadden het gezellig,
<font kleur = "

1140
01:04:48,880 --> 01:04:51,880
ze begonnen ruzie te maken. Con ging weg.
Dom zei dat hij dronken was.

1141
01:04:51,920 --> 01:04:53,200
Nee, Conn was droog.

1142
01:04:54,400 --> 01:04:59,800
Nu weten we dat iets
bij de begrafenis zwaar getroffen Conn.

1143
01:04:59,840 --> 01:05:02,200
Kwam terug als een andere man.

1144
01:05:02,240 --> 01:05:05,000
Heb je enig idee?

1145
01:05:05,040 --> 01:05:07,360
wat die ruzie met Dom
ging over?

1146
01:05:09,680 --> 01:05:11,280
Ik denk dat het hetzelfde was

1147
01:05:11,320 --> 01:05:13,480
dat ging door met mijn man
<font kleur = "

1148
01:05:13,520 --> 01:05:16,840
Er was een sectielid
die zelfmoord pleegde in Afghanistan.

1149
01:05:16,880 --> 01:05:19,960
Soldaat Sam Gastrell,
een paar zonnebrillen gestolen.

1150
01:05:20,000 --> 01:05:22,120
Jack dacht niet dat Sam ze had gestolen.

1151
01:05:23,440 --> 01:05:25,440
Hij heeft het nooit gezien. Con ook niet.

1152
01:05:25,480 --> 01:05:28,800
Nou ja, als hij hem niet zag
steel ze, waarom zei hij dat hij dat deed?

1153
01:05:28,840 --> 01:05:31,360
<font kleur = "

1154
01:05:31,400 --> 01:05:33,040
Hij zei dat hij het had gezien.

1155
01:05:33,080 --> 01:05:36,200
Maar hier is het punt,
op zijn sociale media...

1156
01:05:37,320 --> 01:05:41,520
..Dom droeg
precies dezelfde zonnebril

1157
01:05:41,560 --> 01:05:43,480
Sam zou hebben gestolen.

1158
01:05:43,520 --> 01:05:45,040
Het bracht het allemaal terug voor Jack.

1159
01:05:46,080 --> 01:05:49,440
Hij... Hij voelde zich nooit goed
<font kleur = "

1160
01:05:51,360 --> 01:05:53,680
Sam was de jongste in de ploeg.

1161
01:05:53,720 --> 01:05:55,920
Opgegroeid in de zorg, net als Conn.

1162
01:05:55,960 --> 01:05:57,040
Hij keek tegen ze allemaal op.

1163
01:05:58,640 --> 01:06:03,600
Arme Sam was er kapot van
mensen dachten dat hij het had gedaan.

1164
01:06:03,640 --> 01:06:06,280
En daarom heeft hij zelfmoord gepleegd?

1165
01:06:07,480 --> 01:06:10,160
Nadat Jack die foto zag,
<font kleur = "

1166
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
Natuurlijk was het Dom die ze stal,
niet Sam.

1167
01:06:16,440 --> 01:06:18,600
Sam zou nooit stelen
van een dode soldaat.

1168
01:06:27,400 --> 01:06:30,200
Deze Dominicus dus
steelt de zonnebril,

1169
01:06:30,240 --> 01:06:33,160
geeft de schuld aan Sam Gastrell
en overtuigt Jack en Conn

1170
01:06:33,200 --> 01:06:34,280
dat dit de waarheid is.

1171
01:06:34,320 --> 01:06:36,000
Wat een werkstuk.

1172
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
Conn?
Mm.

1173
01:06:40,480 --> 01:06:41,560
<font kleur = "

1174
01:06:42,920 --> 01:06:44,760
Heb je hem vaak gezien?

1175
01:06:44,800 --> 01:06:48,200
Nu en toen.
Ik praatte niet altijd met hem.

1176
01:06:48,240 --> 01:06:50,640
Toen ik over Jack hoorde,
Ik wist dat hij daar wilde zijn.

1177
01:06:50,680 --> 01:06:51,800
Moet vreemd zijn.

1178
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
Ik bedoel, dat hij op straat is
en jij bent hier.

1179
01:06:54,120 --> 01:06:57,120
<font kleur = "
Je hebt niet geprobeerd hem te helpen?

1180
01:06:57,160 --> 01:07:00,920
Je kunt niemand helpen die dat niet wil
zichzelf helpen. Regel nummer één.

1181
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
O, is dat niet de waarheid?

1182
01:07:04,560 --> 01:07:08,280
Lindsay zegt dat jij en Conn
hadden ruzie op de begrafenis.

1183
01:07:09,360 --> 01:07:10,480
Hoe zit het?

1184
01:07:11,480 --> 01:07:15,040
Hij was gewoon boos over Jack.
Ik had medelijden met Lindsay.

1185
01:07:15,080 --> 01:07:16,200
Ah.

1186
01:07:18,080 --> 01:07:22,400
En iemand noemde Sam Gastrell.

1187
01:07:22,440 --> 01:07:24,360
Doet die naam een ​​belletje rinkelen?

1188
01:07:24,400 --> 01:07:25,760
Ja.

1189
01:07:25,800 --> 01:07:28,840
Conn was boos over hem.
Dat waren we natuurlijk allemaal.

1190
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
Heeft zelfmoord gepleegd.

1191
01:07:30,520 --> 01:07:33,960
Na beschuldigd te zijn
van het stelen van een zonnebril?

1192
01:07:34,000 --> 01:07:35,960
Hm. Vreselijke zaak.

1193
01:07:36,000 --> 01:07:39,400
Nou ja, natuurlijk was jij het
die hem op heterdaad betrapte.

1194
01:07:44,480 --> 01:07:49,320
Tussen ons was het Jack Swanson
<font kleur = "

1195
01:07:49,360 --> 01:07:52,000
maar hij was maar een particulier,
dus vroeg hij mij om het te melden.

1196
01:07:52,040 --> 01:07:54,200
Wist Conn dat?

1197
01:07:56,920 --> 01:07:58,040
Ja.

1198
01:07:58,080 --> 01:08:00,440
Ja, dat is...
daarom was hij van streek.

1199
01:08:01,760 --> 01:08:07,640
Ik liet me ontglippen, ik dacht dat het Jack was
wie ze eigenlijk gestolen had.

1200
01:08:07,680 --> 01:08:09,400
Dus Sam was onschuldig?

1201
01:08:11,080 --> 01:08:14,080
Nou, dat zou niet zo zijn
zat goed bij Conn.

1202
01:08:14,120 --> 01:08:16,400
Hij was geschokt.

1203
01:08:16,440 --> 01:08:18,560
Hij had een leugen gesteund.

1204
01:08:18,600 --> 01:08:19,560
Net als jij.

1205
01:08:21,000 --> 01:08:23,920
Heb je Lindsay dit verteld?
bij de begrafenis?

1206
01:08:25,600 --> 01:08:28,560
Jack is dood. Het was jaren geleden.

1207
01:08:28,600 --> 01:08:30,400
Waarom weghalen
van wat hij heeft bereikt?

1208
01:08:33,320 --> 01:08:36,960
Ze stonden niet achter elkaar,
ze staken ze neer!

1209
01:08:40,360 --> 01:08:42,600
Wat heb je met ze gedaan?
<font kleur = "

1210
01:08:42,640 --> 01:08:45,840
PC Billington.
Ik heb

1211
01:08:45,880 --> 01:08:49,120
Nu, die diefstal Connail Burns
wilde verslag doen...

1212
01:08:50,560 --> 01:08:53,920
..had hij het over een Dominic?

1213
01:08:53,960 --> 01:08:57,320
Ja. Dat was het. Dominicus.

1214
01:08:57,360 --> 01:08:58,880
Ik wist het.

1215
01:08:58,920 --> 01:09:01,080
Breng hem binnen.

1216
01:09:02,280 --> 01:09:03,640
Goed gedaan, huisdier.

1217
01:09:10,080 --> 01:09:11,360
Mevrouw, Dominic staat voor u klaar.

1218
01:09:11,400 --> 01:09:13,920
Rechts. Nu, Mark,
heb je wat gegraven?

1219
01:09:13,960 --> 01:09:16,480
Ja, volgens ANPR,

1220
01:09:16,520 --> 01:09:19,920
Dominic verliet Newcastle
<font kleur = "

1221
01:09:19,960 --> 01:09:23,440
Juist, en wat deed dat
onderofficier over hem zeggen?

1222
01:09:23,480 --> 01:09:25,640
Op het moment van de diefstal was
hij bevond zich op dun ijs.

1223
01:09:25,680 --> 01:09:27,880
Als hij gepakt was,
hij had tijd in Colchester kunnen doorbrengen.

1224
01:09:27,920 --> 01:09:30,680
Nou, dat zou hij niet willen
Dat komt eruit, toch?

1225
01:09:30,720 --> 01:09:32,280
Het kostte hem zijn mooie baan.

1226
01:09:32,320 --> 01:09:34,840
Maar dat is een sterke motivatie
om hem te zwijgen.

1227
01:09:34,880 --> 01:09:37,640
Nou Kenny,
iets over die legeruitbetaling?

1228
01:09:37,680 --> 01:09:41,000
Het werd op een bankrekening gestort
onlangs opgericht op naam van Conn.

1229
01:09:41,040 --> 01:09:43,560
We wachten nog steeds
op het adres van de derde.

1230
01:09:43,600 --> 01:09:47,200
Maar er was een terugtrekking uit
de rekening op de avond dat hij stierf.

1231
01:09:47,240 --> 01:09:50,080
Was dat zo?
Ja, er is £ 200 buitgemaakt.

1232
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
Nou, ga dat na, Kenny.

1233
01:09:53,120 --> 01:09:55,720
En kijk of dat zo was
een camera in die machine.

1234
01:09:55,760 --> 01:09:57,040
Ja, mevrouw.

1235
01:09:57,080 --> 01:10:00,080
Oké, laten we hem gaan laten zweten.

1236
01:10:00,120 --> 01:10:01,440
Wij hebben uw auto op ANPR staan.

1237
01:10:01,480 --> 01:10:04,480
Dus we weten dat je dat was
in Newcastle toen Conn werd vermoord.

1238
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
Waarom zou ik hem in vredesnaam vermoorden?

1239
01:10:06,720 --> 01:10:08,040
Nou ja, om jezelf te beschermen.

1240
01:10:08,080 --> 01:10:11,200
Om te voorkomen dat het naar buiten komt
dat je tegen het leger had gelogen.

1241
01:10:11,240 --> 01:10:13,400
<font kleur = "
waar je het over hebt.

1242
01:10:13,440 --> 01:10:16,520
Je hebt een officieel document ondertekend

1243
01:10:16,560 --> 01:10:19,760
waarin staat dat je het hebt gezien
Soldaat Sam Gastrell

1244
01:10:19,800 --> 01:10:22,120
Die zonnebril stelen, toch?

1245
01:10:22,160 --> 01:10:25,280
Ja, maar ik heb het uitgelegd
het was echt Jack die ze heeft gestolen.

1246
01:10:25,320 --> 01:10:28,520
Ja, nou, nieuwsflits, liefje.
Dat is nog steeds liegen.

1247
01:10:28,560 --> 01:10:31,520
Dus dat zeg je
een soldaat overtuigde een korporaal

1248
01:10:31,560 --> 01:10:33,000
<font kleur = "

1249
01:10:33,040 --> 01:10:37,000
Nu vind ik dat moeilijk te geloven.
Jij was hun meerdere.

1250
01:10:37,040 --> 01:10:39,920
Dus als je hen vertelde dat het Sam was,
waarom zouden ze dat in twijfel trekken?

1251
01:10:41,120 --> 01:10:43,560
Maar je hebt onlangs een fout gemaakt,

1252
01:10:43,600 --> 01:10:47,160
opscheppen over je chique vakantie
in Dubai.

1253
01:10:47,200 --> 01:10:50,360
Je foto's plaatsen
overal op je socials.

1254
01:10:50,400 --> 01:10:53,440
Omdat het niet onopgemerkt bleef...

1255
01:10:53,480 --> 01:10:57,840
die je droeg
diezelfde zonnebril.

1256
01:10:58,880 --> 01:11:02,720
Want jij was het die ze stal,
was het niet? Niet Sam.

1257
01:11:02,760 --> 01:11:08,160
En ik denk dat dat is wat Conn
kreeg er lucht van op die begrafenis.

1258
01:11:08,200 --> 01:11:12,240
Laat hem je vakantiekiekjes zien,
heb je? Geen wonder dat hij het verloor.

1259
01:11:12,280 --> 01:11:14,040
Ik heb hem niet vermoord.

1260
01:11:15,160 --> 01:11:16,160
Als ik dat had willen doen,

1261
01:11:16,200 --> 01:11:19,080
Ik zou hem gegeven hebben
twee flessen whisky.

1262
01:11:19,120 --> 01:11:20,800
Hoe kun je 's nachts slapen?

1263
01:11:22,680 --> 01:11:24,840
Omdat je denkt dat je vrij bent,
nietwaar?

1264
01:11:25,880 --> 01:11:31,480
Hm? Sam is weg vanwege jou.
Jac is weg.

1265
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
En nu Connail Burns.

1266
01:11:34,680 --> 01:11:37,440
<font kleur = "

1267
01:11:42,400 --> 01:11:44,040
{\an8}Ik heb een alibi voor zaterdagavond.

1268
01:11:45,200 --> 01:11:47,320
{\an8}Ik deed close protection.

1269
01:11:47,360 --> 01:11:49,760
{\an8}Voor wie?
Ons lokale parlementslid.

1270
01:11:51,320 --> 01:11:52,360
{\an8}Vraag het haar.

1271
01:11:52,400 --> 01:11:54,520
Oké, bedankt.

1272
01:11:55,600 --> 01:11:56,720
Alibi is ijzersterk, mevrouw.

1273
01:11:56,760 --> 01:12:00,680
Vanaf 18.30 uur waren ze samen
<font kleur = "

1274
01:12:00,720 --> 01:12:02,720
We komen hier niet snel verder.

1275
01:12:02,760 --> 01:12:04,440
Mevrouw, ik heb het dubbel gecontroleerd.

1276
01:12:04,480 --> 01:12:06,760
Steve was bij de inzamelingsactie,
maar het was niet ver.

1277
01:12:06,800 --> 01:12:09,320
Hij had naar buiten kunnen gaan en Conn kunnen vermoorden
en was binnen enkele minuten terug.

1278
01:12:09,360 --> 01:12:12,720
mevrouw
Mandy heeft de camerabeelden doorgestuurd.

1279
01:12:12,760 --> 01:12:13,880
Eindelijk!

1280
01:12:15,200 --> 01:12:16,880
<font kleur = "

1281
01:12:18,680 --> 01:12:21,480
Jac, kun je daarop inzoomen?
Ja.

1282
01:12:23,560 --> 01:12:26,120
Kijk, daar is Gary. Benny's hond.

1283
01:12:27,720 --> 01:12:28,800
Bennie was erbij.

1284
01:12:30,880 --> 01:12:34,280
Daar ben je. Wat een goede jongen.
Wat een goede jongen.

1285
01:12:36,760 --> 01:12:37,800
Hallo, liefje.

1286
01:12:37,840 --> 01:12:41,520
Ik zit niet in de problemen, toch?
Nee, huisdier, nee, dat ben je niet.

1287
01:12:42,640 --> 01:12:44,840
Nu wil ik gewoon
om je iets te laten zien.

1288
01:12:44,880 --> 01:12:48,880
Dit is een still uit de CCTV
in het Burgercentrum.

1289
01:12:49,960 --> 01:12:51,480
Hier is Conn.
<font kleur = "

1290
01:12:51,520 --> 01:12:54,640
En kijk hier.
Er is een weerspiegeling van Gary.

1291
01:12:54,680 --> 01:12:57,640
Dus je moet daar geweest zijn,
tegelijkertijd.

1292
01:12:57,680 --> 01:13:00,400
Tegen wie schreeuwde Conn?

1293
01:13:00,440 --> 01:13:02,440
Nou, ik. Hij schreeuwde tegen mij.

1294
01:13:03,480 --> 01:13:06,560
Hij wilde dat iemand het hoorde,
maar ik dacht dat hij gewoon aan het ronddwalen was.

1295
01:13:06,600 --> 01:13:08,520
Wat zei hij?

1296
01:13:08,560 --> 01:13:11,440
Goed...
<font kleur = "

1297
01:13:11,480 --> 01:13:14,640
maar ik bedoel,
wat moest hij stelen?

1298
01:13:17,200 --> 01:13:20,240
Mevrouw, het adres is gekomen
door voor Conn's nieuwe bankrekening.

1299
01:13:20,280 --> 01:13:23,320
Het is het Burgercentrum.
Kenny...

1300
01:13:24,840 --> 01:13:28,680
..is het Civvy Center-account
bij dezelfde bank als die van Conn?

1301
01:13:28,720 --> 01:13:31,560
Ja, dat is zo. Het blijkt contant geld
<font kleur = "

1302
01:13:32,680 --> 01:13:35,240
Het is onwaarschijnlijk dat het Conn is.
hij is op straat geweest.

1303
01:13:36,680 --> 01:13:40,880
Dus wie was het die er geld uit haalde
in de nacht dat hij stierf?

1304
01:13:40,920 --> 01:13:43,240
Mevrouw, dat is wie.

1305
01:13:59,160 --> 01:14:02,520
We zitten midden in een vergadering.
We zijn er niet voor jou, huisdier.

1306
01:14:02,560 --> 01:14:04,960
Amanda Wilson,
Ik arresteer je op verdenking

1307
01:14:05,000 --> 01:14:06,440
van het bedriegen van Connail Burns.

1308
01:14:06,480 --> 01:14:09,240
<font kleur = "
maar het kan uw verdediging schaden...

1309
01:14:09,280 --> 01:14:10,920
Het heeft geen zin om het te ontkennen, huisdier.

1310
01:14:10,960 --> 01:14:15,480
Je hebt £200 van zijn rekening afgeschreven
op de dag dat hij stierf.

1311
01:14:15,520 --> 01:14:18,680
Jij hielp hem bij het invullen van de
schadevergoedingsformulieren voor zijn ongeval.

1312
01:14:18,720 --> 01:14:20,600
Jij hebt zijn nieuwe bankrekening ingesteld
met hem.

1313
01:14:20,640 --> 01:14:22,400
Je wilde zijn geld controleren,

1314
01:14:22,440 --> 01:14:25,000
<font kleur = "
sindsdien.

1315
01:14:25,040 --> 01:14:28,640
En die inzamelingsactie
was niet ver van waar hij stierf,

1316
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
en je bent vroeg vertrokken.

1317
01:14:31,760 --> 01:14:34,640
Denk je dat ik hem heb vermoord? Alsjeblieft!

1318
01:14:34,680 --> 01:14:37,800
Nu weten we dat hij zwak was.
Het zou niet veel gekost hebben.

1319
01:14:37,840 --> 01:14:40,600
Hij had dat geld ontdekt
was niet naar zijn vrouw gegaan.

1320
01:14:40,640 --> 01:14:42,760
Hij besefte dat het gestolen was,

1321
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
<font kleur = "
wie kan getuigen

1322
01:14:45,000 --> 01:14:46,760
daarom was hij van streek
op de zaterdag.

1323
01:14:47,800 --> 01:14:50,280
"Ze hebben van mij gestolen."
Dat is wat hij zegt.

1324
01:14:50,320 --> 01:14:52,240
Dus, waar heb je het aan uitgegeven?

1325
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
Wat ik ook wilde.

1326
01:14:55,480 --> 01:14:58,280
Weet jij waar
<font kleur = "

1327
01:14:58,320 --> 01:15:00,240
Aan Steve. Naar het Burgercentrum.

1328
01:15:00,280 --> 01:15:01,840
Elke cent.

1329
01:15:01,880 --> 01:15:04,680
Waarom zou ik hem vermoorden?
Levend is hij meer waard voor mij.

1330
01:15:07,160 --> 01:15:09,480
Ze is een dief,
maar ze is geen moordenaar.

1331
01:15:09,520 --> 01:15:13,160
Iemand dichter bij Conn
is verantwoordelijk voor zijn dood.

1332
01:15:13,200 --> 01:15:15,800
Nu wil ik dat jullie allemaal geduld met mij hebben
hierop.

1333
01:15:17,640 --> 01:15:21,560
Connail Burns ontdekte zijn vrouw
had dat geld niet.

1334
01:15:22,600 --> 01:15:26,120
Hoe? Hoe kwam hij erachter?

1335
01:15:26,160 --> 01:15:30,120
Nu, afgezien van wanneer
hij verloor zijn baan omdat hij dronken was,

1336
01:15:30,160 --> 01:15:33,600
hij heeft altijd geprobeerd het goede te doen
ding. Vertel de waarheid, toch?

1337
01:15:34,960 --> 01:15:37,160
Wij hebben hem al gezien
een overvaller achtervolgen.

1338
01:15:37,200 --> 01:15:40,160
Het is oorzaak en gevolg geweest.

1339
01:15:40,200 --> 01:15:43,760
Hij ontdekte dat Tony had gestolen.
Hij wilde niet bij hem wonen.

1340
01:15:45,120 --> 01:15:48,000
Hij heeft deze kerel ontdekt
had zijn vriendin een glans gegeven,

1341
01:15:48,040 --> 01:15:49,800
en hij confronteerde hem.

1342
01:15:49,840 --> 01:15:54,880
En op die begrafenis,
hij ontdekte dat Dominic had gelogen

1343
01:15:54,920 --> 01:15:57,040
over Sam die die zonnebril steelt,

1344
01:15:57,080 --> 01:15:59,920
en hij kwam hier
om te proberen hem te rapporteren.

1345
01:15:59,960 --> 01:16:02,080
Laten we dus naar de familie kijken.

1346
01:16:02,120 --> 01:16:03,880
Nu hebben we korting gegeven
Kate en Bailey,

1347
01:16:03,920 --> 01:16:05,320
en Liv zegt dat ze aan het werk was.

1348
01:16:05,360 --> 01:16:07,600
Mevrouw? Ik heb Liv's alibi nog eens gecontroleerd.

1349
01:16:07,640 --> 01:16:10,920
Nu, de plek die ze voor haar gaf
was gesloten. De club kwam onder water te staan.

1350
01:16:10,960 --> 01:16:12,880
Ik weet ook niet of het relevant is,

1351
01:16:12,920 --> 01:16:15,520
maar een van de clubs zij
verzorgd was de Chez Lounge.

1352
01:16:15,560 --> 01:16:19,000
Ach, nu,
dit is teveel toeval.

1353
01:16:19,040 --> 01:16:22,280
Mark, ik heb je nodig
om naar die club te gaan,

1354
01:16:22,320 --> 01:16:25,200
praat met de uitsmijter
die ons Conn's naam gaf.

1355
01:16:25,240 --> 01:16:27,360
Maar houd het rustig, mm?

1356
01:16:28,320 --> 01:16:32,600
Nu wil ik alles daar hebben
is om meer te weten te komen over Liv Masters.

1357
01:16:33,760 --> 01:16:34,840
Ja!

1358
01:16:39,640 --> 01:16:41,240
Liv's ANPR is binnen.

1359
01:16:44,800 --> 01:16:46,120
Ze was in Newcastle.

1360
01:16:46,160 --> 01:16:48,920
Om de hoek geparkeerd
vanuit Chez Lounge om half elf.

1361
01:16:48,960 --> 01:16:51,680
Daar. Ongeveer 300 meter verderop
<font kleur = "

1362
01:16:51,720 --> 01:16:54,400
Had ze daar vandaan kunnen komen?
zonder gezien te worden?

1363
01:16:54,440 --> 01:16:56,080
Ja, als ze het weet
waar de camera's zijn.

1364
01:16:56,120 --> 01:16:58,280
Nou ja, natuurlijk doet ze dat,
ze is in de beveiliging.

1365
01:16:58,320 --> 01:17:00,200
Liv is schoon.
Ze staat niet in het systeem.

1366
01:17:00,240 --> 01:17:01,960
Zelfs geen parkeerboete.

1367
01:17:02,000 --> 01:17:04,800
Mevrouw, ik sprak met Finlay,
<font kleur = "

1368
01:17:04,840 --> 01:17:05,880
Hij heeft haar niet gezien.

1369
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Ze had hem verteld dat ze weg was
naar de club in Sunderland.

1370
01:17:08,560 --> 01:17:09,880
Hij wist niets van de overstroming.

1371
01:17:09,920 --> 01:17:12,640
Hij zei dat ze in Chez Lounge was
de avond ervoor.

1372
01:17:12,680 --> 01:17:15,520
Was ze daar vrijdagavond?

1373
01:17:15,560 --> 01:17:18,000
Nou, op dat moment is Conn
zou met haar gesproken hebben,

1374
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
ontdekte zijn vrouw
had die uitbetaling niet gehad.

1375
01:17:20,080 --> 01:17:21,120
Iets op camera?

1376
01:17:21,160 --> 01:17:23,440
Nee, cameratoezicht bij de club
erger dan nutteloos.

1377
01:17:23,480 --> 01:17:24,880
Finlay zei dat het defect is.

1378
01:17:24,920 --> 01:17:27,440
Haal deze Finlay door het systeem,
Markeer.

1379
01:17:27,480 --> 01:17:28,680
Zal ik haar binnenbrengen, mevrouw?

1380
01:17:28,720 --> 01:17:31,640
Eh... Nee, nee.
Ik denk dat ze lastig kan zijn.

1381
01:17:31,680 --> 01:17:33,480
We moeten slim zijn.

1382
01:17:33,520 --> 01:17:36,440
Mevrouw.
<font kleur = "

1383
01:17:36,480 --> 01:17:39,840
Ik wist het!
Oké, dit wordt een late.

1384
01:17:39,880 --> 01:17:42,000
Kom op, we gaan clubben.

1385
01:17:43,200 --> 01:17:44,480
VERRE SIRENES

1386
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Nogmaals hallo, Finlay.

1387
01:17:55,400 --> 01:17:57,200
Wat is het? Wij gaan over een uur open.

1388
01:17:57,240 --> 01:18:01,440
Ach, het gaat over de nacht
die kerel is overleden. Conn.

1389
01:18:01,480 --> 01:18:03,760
Ik heb alleen een paar vragen.

1390
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
O ja?

1391
01:18:05,600 --> 01:18:08,560
Zeker.
Nou ja, voordat ik het je vraag:

1392
01:18:08,600 --> 01:18:11,720
zou je het erg vinden om te legen
jouw zakken?

1393
01:18:21,520 --> 01:18:23,800
Je hebt er één gemist, huisdier, aan de binnenkant.

1394
01:18:29,640 --> 01:18:31,320
Het gaat goed met je baas
met jou bezig?

1395
01:18:31,360 --> 01:18:34,400
Nu ben ik niet geïnteresseerd
daarin, liefde.

1396
01:18:34,440 --> 01:18:39,120
Waar ik in geïnteresseerd ben
is je baas, Liv Masters.

1397
01:18:39,160 --> 01:18:43,640
Kijk, ik heb je officier al verteld:
Ze was er die avond niet.

1398
01:18:43,680 --> 01:18:44,960
Ze was in Sunderland.

1399
01:18:45,000 --> 01:18:48,440
O, het spijt me.
Ik bedoelde de avond ervoor,

1400
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
toen ze hier was.

1401
01:18:50,120 --> 01:18:52,120
<font kleur = "

1402
01:18:52,160 --> 01:18:53,640
Heeft ze die avond de club verlaten?

1403
01:18:55,680 --> 01:18:58,080
Kijk, ik zou het niet vragen
deze vragen,

1404
01:18:58,120 --> 01:19:02,320
behalve dat je cameratoezicht niet werkt
daardoor...

1405
01:19:03,440 --> 01:19:06,720
Kijk, Liv heeft een meisje ontmoet.
Ik ben met haar naar buiten gegaan. Dat is het.

1406
01:19:06,760 --> 01:19:09,040
Heb je haar op het oog gehad?
de hele tijd?

1407
01:19:09,080 --> 01:19:11,360
Nee. Ik bedoel, dat zijn Liv's zaken.

1408
01:19:12,760 --> 01:19:16,520
Wat, dus, zijn we klaar?
Ah. Je maakt zeker een grapje, huisdier. Zak het in.

1409
01:19:39,640 --> 01:19:41,600
Alles goed?
MAN: Geweldig, bedankt.

1410
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
VROUW: Alsjeblieft, Liv.
Bedankt, schat.

1411
01:19:52,000 --> 01:19:53,920
Goed je te zien
het initiatief nemen, Finlay.

1412
01:20:13,560 --> 01:20:15,000
TOETSENBORD BIEPT

1413
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
DEUR BUZZ

1414
01:20:30,760 --> 01:20:32,080
VERA SCHAAPT HAAR KEEL

1415
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
Ik voel me erg opgefrist
vanmorgen.

1416
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
Dus ik ga je een kans geven,
Olivia,

1417
01:20:48,520 --> 01:20:50,360
om ons jouw kant van het verhaal te vertellen.

1418
01:20:51,640 --> 01:20:53,280
Ik heb niets gedaan.

1419
01:20:53,320 --> 01:20:55,440
Ach, laten we het anders zeggen.

1420
01:20:55,480 --> 01:20:59,160
Geef jij de moord toe?
van Connail Burns?

1421
01:20:59,200 --> 01:21:00,840
Nee, absoluut niet.

1422
01:21:00,880 --> 01:21:03,000
Alleen jij hebt het aan mijn officier verteld

1423
01:21:03,040 --> 01:21:06,920
dat je in een club werkte
in Sunderland op zaterdagavond,

1424
01:21:06,960 --> 01:21:09,120
alleen die club was gesloten,
het was overstroomd.

1425
01:21:09,160 --> 01:21:12,160
Ja. En ik was daar met een dweil.
Dat is niet wat de manager zei.

1426
01:21:12,200 --> 01:21:14,880
Nee. Hij vertelde ons dat je hem vroeg te liegen.

1427
01:21:15,880 --> 01:21:20,720
En heb je een brief onderschept?
naar Kate gestuurd door Conn's zus?

1428
01:21:20,760 --> 01:21:23,120
De non? Denk het niet.

1429
01:21:23,160 --> 01:21:25,520
Ze stuurde het vlak voor Kerstmis.

1430
01:21:25,560 --> 01:21:28,800
Kate vertelde ons dat zij en Bailey
ging vlak voor Kerstmis weg,

1431
01:21:28,840 --> 01:21:30,440
en jij bleef achter om te werken.

1432
01:21:34,360 --> 01:21:37,080
Kijk, ik deed dat voor Kate, oké?

1433
01:21:37,120 --> 01:21:41,600
<font kleur = "
eerder wilde dat Kate Conn zou vergeven.

1434
01:21:41,640 --> 01:21:42,800
Het heeft haar wekenlang van streek gemaakt.

1435
01:21:42,840 --> 01:21:44,840
Waarom was ze van streek?

1436
01:21:44,880 --> 01:21:47,040
Omdat ze zich schuldig voelde.
Of misschien hield ze nog steeds van hem.

1437
01:21:47,080 --> 01:21:49,600
LIV SCOFFS
Hij was nutteloos.

1438
01:21:51,320 --> 01:21:52,440
Hij was zwak.

1439
01:21:54,520 --> 01:21:56,680
Liet haar achter met schulden en rende vervolgens weg
<font kleur = "

1440
01:21:56,720 --> 01:21:58,240
Heb je haar de brief gegeven?

1441
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
Natuurlijk heb ik haar de brief niet gegeven.
Het was een sprookje.

1442
01:22:00,880 --> 01:22:03,200
Hij zei dat hij Kate zou geven
duizenden ponden

1443
01:22:03,240 --> 01:22:05,080
en wees haar ridder in glanzend harnas.

1444
01:22:05,120 --> 01:22:06,240
Hij was haar aan het manipuleren.

1445
01:22:06,280 --> 01:22:09,920
Kijk, je werd gezien terwijl je met Conn praatte
de avond voordat hij werd vermoord,

1446
01:22:09,960 --> 01:22:13,400
en heb je het hem in zijn gezicht verteld?
op vrijdagavond

1447
01:22:13,440 --> 01:22:15,240
dat je dacht
het was allemaal een sprookje?

1448
01:22:15,280 --> 01:22:19,240
Want dat was het niet.
Hij kreeg die uitbetaling.

1449
01:22:19,280 --> 01:22:20,800
£ 25.000.

1450
01:22:20,840 --> 01:22:23,320
En dat gesprek met jou

1451
01:22:23,360 --> 01:22:26,240
was het eerste dat hij hoorde
dat ze het niet heeft ontvangen.

1452
01:22:26,280 --> 01:22:29,120
Dus, wat? Denk je dat ik het heb meegenomen?
Oh, nee, nee, liefje, dat doe ik niet.

1453
01:22:29,160 --> 01:22:32,400
Nee, hij wist dat het iemand anders was
profiteren.

1454
01:22:32,440 --> 01:22:36,720
Maar wanneer precies
Heb je het hem verteld?

1455
01:22:36,760 --> 01:22:41,360
Was het ervoor of erna
Heeft hij je betrapt terwijl je iemand anders kuste?

1456
01:22:42,960 --> 01:22:45,800
Jouw uitsmijter met initiatief
heeft ons alles verteld.

1457
01:22:45,840 --> 01:22:48,120
Zong als een kanarie.

1458
01:22:48,160 --> 01:22:50,080
Hoe lang is dit al aan de gang?

1459
01:22:50,120 --> 01:22:52,800
Het was één nacht.

1460
01:22:54,120 --> 01:22:56,240
Kijk, ik hou van Kate en Bailey.

1461
01:22:56,280 --> 01:22:58,160
Ze zijn alles voor mij.
Ze zijn mijn familie.

1462
01:22:58,200 --> 01:23:00,320
En ze waren ook van hem, liefje!

1463
01:23:00,360 --> 01:23:01,880
KLOP OP DE DEUR,
DEUR OPENT

1464
01:23:04,640 --> 01:23:05,880
<font kleur = "

1465
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
DCI Stanhope ontvangt
een telefoontje.

1466
01:23:10,720 --> 01:23:11,800
Bedankt, Jac.

1467
01:23:13,000 --> 01:23:15,680
O, de wonderen van de wetenschap!

1468
01:23:17,680 --> 01:23:23,240
Je kunt je verbergen voor camera's, liefde,
maar je kunt je niet verbergen voor DNA,

1469
01:23:23,280 --> 01:23:26,760
en jouw DNA zat overal op de sjaal

1470
01:23:26,800 --> 01:23:29,360
waardoor Connail Burns stikte.

1471
01:23:31,840 --> 01:23:35,000
Je hebt vast aan alles gedacht
jouw Kerstmis was meteen gekomen

1472
01:23:35,040 --> 01:23:36,680
toen je hem daar vond liggen.

1473
01:23:38,440 --> 01:23:39,480
Ik dacht dat hij dood was...

1474
01:23:41,040 --> 01:23:44,000
<font kleur = "
dat het eindelijk voorbij was,

1475
01:23:44,040 --> 01:23:46,200
en hij zou er niet zijn
meer.

1476
01:23:47,960 --> 01:23:49,400
Niemand gaf echt om hem...

1477
01:23:50,600 --> 01:23:53,280
..en Kate en Bailey zouden dat ook zijn
zoveel beter af zonder hem.

1478
01:23:55,440 --> 01:23:56,640
Ze hadden een nieuwe start nodig.

1479
01:24:01,840 --> 01:24:03,360
<font kleur = "

1480
01:24:05,400 --> 01:24:07,240
..en ik had het nodig
om je weer opgelucht te voelen.

1481
01:24:08,680 --> 01:24:09,920
Dus je hebt hem vermoord?

1482
01:24:11,880 --> 01:24:13,680
STIL: Duurde minder dan een minuut.

1483
01:24:13,720 --> 01:24:16,320
Kun je iets zeggen, liefje,
ten behoeve van de tape.

1484
01:24:16,360 --> 01:24:18,280
Ik zei dat het minder dan een minuut duurde.

1485
01:24:19,960 --> 01:24:21,800
Weet je, ik was behoorlijk verrast,
Eigenlijk.

1486
01:24:21,840 --> 01:24:23,600
<font kleur = "
van een gevecht,

1487
01:24:23,640 --> 01:24:25,080
Weet je, soldaat zijn en zo...

1488
01:24:27,160 --> 01:24:28,720
Ik denk dat hij gewoon blij was
het was voorbij.

1489
01:24:28,760 --> 01:24:30,480
Oh!

1490
01:24:30,520 --> 01:24:33,120
Je denkt dat hij je dankbaar was
voor het vermoorden van hem?

1491
01:24:34,640 --> 01:24:38,840
Die man had niets meer
om voor te leven.

1492
01:24:38,880 --> 01:24:42,720
Hij had alles om voor te leven,

1493
01:24:42,760 --> 01:24:45,040
en je was gewoon jaloers.

1494
01:24:46,080 --> 01:24:50,280
Een chaotische en dronken Conn?
Oh, hij vormde geen bedreiging voor jou, toch?

1495
01:24:51,280 --> 01:24:53,640
Maar een Conn die zich had omgedraaid
zijn leven rond?

1496
01:24:53,680 --> 01:24:56,720
O, dat is een andere zaak.

1497
01:24:56,760 --> 01:24:59,760
Geen wonder dat je die brief verscheurde.

1498
01:24:59,800 --> 01:25:02,440
Je zou geen schijn van kans hebben gehad.

1499
01:25:04,680 --> 01:25:07,200
Interview beëindigd, 19:06.

1500
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
Bedankt.

1501
01:25:29,880 --> 01:25:31,400
Hoe gaat het, Steve?

1502
01:25:33,880 --> 01:25:36,680
Het spijt me zo. Ik had geen idee.

1503
01:25:36,720 --> 01:25:41,040
Het was niet jouw schuld.
Je doet geweldig werk hier.

1504
01:25:41,080 --> 01:25:44,360
En we weten wat je neef deed
had niets met jou te maken.

1505
01:25:44,400 --> 01:25:45,520
Dus we hebben, eh...

1506
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
..had een beetje een zweepslag.

1507
01:25:48,600 --> 01:25:51,040
Er zit bijna 500 pond in.

1508
01:25:53,880 --> 01:25:55,160
Geef niet op, huisdier.

1509
01:25:58,160 --> 01:25:59,320
Bedankt.

1510
01:26:18,560 --> 01:26:20,360
ORGELMUZIEK SPEELT

1511
01:26:43,080 --> 01:26:44,640
Alles goed, huisdier?

1512
01:26:49,080 --> 01:26:50,880
Is dat Bailey?

1513
01:26:50,920 --> 01:26:54,240
Ja, en dat is haar moeder
bij haar zitten.

1514
01:26:57,560 --> 01:27:01,040
Waarom vertel je het niet aan Bailey?
kende je haar vader?

1515
01:27:18,920 --> 01:27:21,920
Bailey? Hoi.

1516
01:27:23,200 --> 01:27:24,200
Ik ben Rae...

1517
01:27:24,240 --> 01:27:26,080
ORGELMUZIEK VERVALT

1518
01:27:30,040 --> 01:27:31,640
SPEELT DE LAATSTE POST

1519
01:27:31,680 --> 01:27:32,840
GARY WIMPERT

1520
01:28:14,640 --> 01:28:16,040
LAATSTE POST EINDIGT

1521
01:28:52,480 --> 01:28:54,480
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com